Site e pesquisa de dados por 101Leafy.
Início › Metroid › Itens

Itens

Todos os itens de poder de Metroid, o que fazem e onde ficam. Os nomes e efeitos seguem o manual de instruções. As quantidades e os valores vêm do jogo.

Metroid Long Beam Ícone
Long Beamロングビーム

No começo o raio de Samus é curto. O Long Beam faz ele atravessar a tela, e o Ice Beam e o Wave Beam mantêm esse alcance.

Onde encontrar
Brinstar
Metroid Ice Beam Ícone
Ice Beamアイスビーム

Congela um inimigo por um tempo, e dá para ficar em cima de um inimigo congelado. É o único jeito de parar um Metroid. Samus tem o Ice Beam ou o Wave Beam, e pegar um faz perder o outro.

Onde encontrar
Brinstar, Norfair
Metroid Wave Beam Ícone
Wave Beam波動ビーム

O tiro avança em ondas e tira 2 de HP de um inimigo, contra 1 do raio normal. Ele substitui o Ice Beam.

Onde encontrar
Norfair
Metroid Screw Attack Ícone
Screw Attackスクリューアタック

Samus gira no ar ao pular e destrói qualquer inimigo comum com um toque. O traje pisca enquanto isso.

Onde encontrar
Norfair
Metroid High Jump Ícone
High Jumpハイジャンプ

Botas que fazem Samus pular uma vez e meia mais alto, o bastante para passar pelas paredes altas.

Onde encontrar
Norfair
Metroid Varia Ícone
Variaバリア

Corta pela metade a energia que Samus perde ao ser atingida. A página Áreas mostra o dano de cada área com e sem ele.

Onde encontrar
Brinstar
Metroid Maru Mari Ícone
Maru Mari丸まり

Para baixo no direcional e Samus vira uma bola, pequena o bastante para as passagens baixas.

Onde encontrar
Brinstar
Metroid Bomb Ícone
Bomb爆弾

Colocadas com o botão B em forma de bola. As bombas quebram blocos, ferem inimigos e soltam Samus de um Metroid.

Onde encontrar
Brinstar
Metroid Energy Tank Ícone
Energy Tankエネルギータンク

Sem tanques a energia para em 99. Cada tanque soma 100 e enche Samus. Há 8 no jogo e Samus pode carregar 6. As bolas de energia dos inimigos dão 5, ou 20 se forem grandes.

Onde encontrar
Brinstar 3, Mini-Boss Hideout I 2, Norfair 1, Mini-Boss Hideout II 2
No jogo
8
Metroid Missile Rocket Ícone
Missile Rocketミサイル

Cada tanque soma 5 mísseis ao máximo, e vencer Kraid ou Ridley soma mais 75. Os 21 tanques e os dois chefes dão exatamente 255, o máximo que Samus carrega. Um míssil deixado por um inimigo dá 2. Um tanque do Mini-Boss Hideout II não fica guardado na senha e volta ao continuar com ela.

Onde encontrar
Brinstar 2, Mini-Boss Hideout I 4, Norfair 12, Mini-Boss Hideout II 3
No jogo
21

Em livros e revistas

Perfil

Useful for attacking enemies from a distance.

O raio de Samus, o Ice Beam e o Wave Beam ganham alcance com o Long Beam.

Long Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 22

敵を離れた位置から倒せる便利なアイテム。

Um item prático que permite derrotar inimigos a distância.

O efeito, um alcance maior para o canhão de raios, vale também para o Ice Beam e o Wave Beam.

Long Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 45, tradução nossa

When you freeze an enemy, you can climb over it.

O Wave Beam não pode ser usado junto com o Ice Beam, que congela inimigos por um tempo e vira um Ice Beam longo quando Samus já tem o Long Beam.

Ice Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 22

波動ビームとの併用はできない。

Não dá para usá-lo junto com o Wave Beam.

Ice Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 45, tradução nossa

The beams are wave-shaped and are stronger than normal beams.

Um Wave Beam longo surge quando Samus, que já tem um Long Beam, pega o Wave Beam.

Wave Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 23

ビームが波うって飛ぶ。

O raio voa em ondas.

Pegar o Long Beam o transforma no Long Wave Beam, e a força de ataque é maior que a do raio comum.

Wave Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 46, tradução nossa

This super strong Power Item spins in flight to attack the enemy.

Um Screw Attack faz a armadura de Samus piscar.

Screw Attack: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 23

この回転ジャンプ攻撃をしているあいだは、サムスの体がチカチカと点滅する。

Durante esse ataque de salto giratório, o corpo de Samus pisca e brilha.

Com esse item poderoso, os inimigos caem diante do salto giratório de Samus.

Screw Attack: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 46, tradução nossa

Be sure to get ahold of them.

Com estas botas, que levam o pulo dela a uma vez e meia a altura normal, paredes altas que levam a novas zonas não são problema para Samus.

High Jump: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 24

絶対欲しいアイテムだ。

Um item que você vai querer de qualquer jeito.

Muros altos e os novos mundos além deles ficam ao alcance porque Samus consegue pular 1,5 vez a altura normal.

High Jump: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 47, tradução nossa

It is most useful when in combat with the deadliest enemies.

Enquanto Samus o tem, os ataques inimigos tiram dela só metade da energia de costume, e a resistência dela aumenta.

Varia: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 24

強敵との戦いを有利に進めていくために必要だ。

É preciso para manter a vantagem nas lutas contra inimigos duros.

Depois que Samus o pega, os golpes inimigos tiram só metade da energia de costume, pois a resistência dela aumenta.

Varia: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 47, tradução nossa

Useful when travelling along narrow passageways, it will help him until his energy runs out.

Este item de poder encolhe Samus numa forma pequena e redonda, parecida com uma bola.

Maru Mari: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 25

サムスのエネルギーがなくなるまで有効だ。

O efeito dura até Samus ficar sem energia.

Passagens estreitas ficam transitáveis, um resultado prático de Samus conseguir se enrolar e ficar pequena.

Maru Mari: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 48, tradução nossa

You will need bombs when escaping from the Metroid.

Barreiras quebram com a explosão destas bombas, que Samus coloca com o botão B contra os inimigos, tudo sem sair da forma pequena e redonda.

Bomb: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 25

Ⓑボタンで爆弾をセットして敵にダメージを与えることができる。

Coloque bombas com o botão Ⓑ para causar dano aos inimigos.

As bombas são usadas na forma enrolada.

Bomb: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 48, tradução nossa

Keep your eye out for them and save as much energy as you can.

Dá para juntar até 6 destas reservas de energia, e cada uma soma 100 a um limite que normalmente é 99.

Energy Tank: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 26

1つでも多く捜し出してサムスのエネルギーを増そう!

Encontre o máximo que puder e aumente a energia de Samus!

Dá para juntar até cinco, cada um aumenta em 100 o teto normal de energia de 99, e eles funcionam como recipientes que guardam energia.

Energy Tank: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 49, tradução nossa

Press the Select button to select the missile and press the B button to fire.

Samus pode carregar até 255 mísseis; ela os pega de inimigos derrotados e ganha mais 5 com cada uma destas reservas que conquista.

Missile Rocket: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 26

SELECTボタンで選んでⒷボタンで発射。

Selecione com o botão SELECT e dispare com o botão Ⓑ.

Dá para carregar até 255 tiros, coletados dos inimigos derrotados, e cada um desses recipientes de mísseis adiciona cinco mísseis ao ser pego.

Missile Rocket: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 49, tradução nossa

Visão geral

Reading the Screen Displays

Pay attention to this data!

Dos dados de Samus que a tela mostra durante o jogo, no começo só aparece a energia dela, e a contagem de tanques de energia e de mísseis se junta quando ela os pega.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 13

Hunt out the Power Items and boost Samus' power!

Collect as many as you can to fortify Samus.

Os 10 itens de poder ficam em salas que Samus precisa encontrar, e pegá-los aumenta o poder dela. Samus, que começa só com um raio curto, ganha assim novos ataques, entre eles o Wave Beam, o Screw Attack e a colocação de bombas.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 14

The Key to Winning: Hunt Out the Power Items

It is essential to hunt out the Power Items to strengthen him.

No começo, Samus só tem um raio curto como arma, e o ataque dela ainda é fraco.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 21

To make the Power Items appear...

Find the rooms and hit the crystal ball held by the statue, to make a Power Item appear.

Zebes esconde em algum lugar lá dentro as salas dos itens de poder.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 21

アイテムを捜し出し、サムスをパワーアップさせることが、ゲーム攻略の決め手だ!

パワーアップすると、波動ビーム、スクリューアタック、爆弾などが使え、様々な攻撃ができるようになるんだ。

たくさん集めて、キミのサムスをパワーアップさせよう!

Encontrar itens e fortalecer Samus é a chave para zerar o jogo!

Depois de fortalecida, Samus pode usar o Wave Beam, a Screw Attack, bombas e mais, e fazer todo tipo de ataque.

Junte muitos e fortaleça a sua Samus!

No começo do jogo, Samus só tem o raio curto. Existem 10 tipos de itens, e Samus fica mais forte procurando as salas que os guardam e pegando-os.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 21, tradução nossa

ゲーム攻略のカギはパワーアップアイテムを捜し出すことだ!

パワーアップアイテムを捜して取り、サムスを強くしよう!

A chave para zerar o jogo é encontrar itens de poder!

Encontre e pegue itens de poder para deixar Samus mais forte!

A força de ataque é fraca no começo, quando Samus só tem o raio normal.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 44, tradução nossa

パワーアップアイテムを出現させるには…

その部屋を捜し像の持つ水晶玉を撃つとパワーアップアイテムが出現するぞ。

Como fazer os itens de poder aparecerem...

Encontre essa sala e atire na bola de cristal que a estátua segura, e um item de poder aparece.

A fortaleza Zebes esconde uma sala de item em algum lugar lá dentro.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 44, tradução nossa

When Samus captures an energy ball...

If this energy ball is captured, Samus' energy is increased, but his energy cannot increase beyond 99 without extra energy tanks.

Inimigos derrotados às vezes deixam uma bola de energia.

Energy Tank: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 13

Estratégia

Rapid fire trick without missiles

Push B and Select simultaneously for rapid fire.

You can only do this when you don't have missiles.

Segurar o botão B é uma segunda forma de conseguir tiro contínuo.

Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), p. 18

High Jump trick without the high jump

Then push the A button to return Samus to normal.

In midair, jump upwards for added height.

Samus primeiro coloca uma bomba na forma pequena e redonda, e a explosão a joga para cima.

High Jump: Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), p. 19

Bombs Away

If you can't get over a wall, try using your bombs to blast yourself over.

As passagens secretas são outro uso das bombas, e também da arma, já que as duas podem ajudar a revelá-las.

Bomb: Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Prévia

High-tech arsenal and secret tricks

But before you wield the greatest power, you have to master long beam, ice beam and wave beam techniques!

For example, the "Maru Mari" lets you curl up into a ball and roll through tight spots.

O arsenal junta armas especiais de alta tecnologia com grande poder de fogo a bombas e mísseis, que deixam o jogador mais forte.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 4

High-tech arsenal and secret tricks

Once mastered, you'll find the Screw Attack is the most powerful weapon in your mighty arsenal—making you virtually indestructible.

Os tanques de energia aumentam quanta energia pode ser guardada, e a capacidade chega no máximo a 699 unidades. No meio da manobra, Samus dá cambalhotas no ar, e os inimigos por onde ela passa são destruídos.

Screw Attack: Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 4