Inimigos
Os inimigos de cada área e seu HP. Um tiro do raio tira 1 de HP e um do Wave Beam 2, enquanto um míssil ou o Screw Attack destrói qualquer um com um golpe. Alguns vêm numa cor mais forte com o dobro de HP; o manual cita a cor, que aparece no cartão. Um Ripper da cor forte tem 254 de HP em vez de nenhum, então um míssil ou o Screw Attack o destrói. O dano por contato é o mesmo em toda a área e o Varia corta pela metade. Os chefes têm página própria.
Brinstar
- Dano por contato
- 8
- Com o Varia
- 4
Perfil
They like to chase after you in groups.
Paredes não são barreira para os Mellows.
集団でおそいかかってくる習性がある。
Ele costuma atacar em grupo.
Nem rochas nem paredes conseguem detê-lo.
These occasionally fly out of air holes.
Um Zeb vermelho precisa de dois tiros do raio normal, e um amarelo, de um só tiro.
ノーマルビーム1発で倒せる黄色のものと、2発当てないと倒せない赤色のものがいるので注意!
Cuidado, porque os amarelos caem com um tiro do raio normal e os vermelhos precisam de dois!
Ele salta das saídas de ar espalhadas aqui e ali.
These fierce little creatures spray sticky fluid from their feet so they can move along the floor or up and down walls.
Os Zoomers amarelos são o mais fraco dos dois tipos; o outro é vermelho.
Existem dois tipos, um vermelho com força de ataque alta e um amarelo com força de ataque baixa, e ele se move para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita pelo chão e superfícies parecidas enquanto solta gosma pelos pés.
When he approaches, they spin downwards to attack him.
Os Skrees ficam grudados no teto enquanto esperam Samus.
É a aproximação de Samus que dispara o ataque giratório dele, e até lá ele fica grudado no teto, à espreita.
These strange creatures do not have brains.
O voo deles se resume a linhas retas e um ritmo lento.
Voar devagar e em linha reta é tudo o que ele faz, e a estranha criatura não tem cérebro.
Shoot at them or they'll attack.
Os Wavers, um inimigo poderoso, voam batendo as asas em padrões irregulares.
かなりの強敵だ。
É um inimigo bem duro.
O voo esvoaçante e irregular dele o torna um alvo difícil de acertar com um tiro.
They zoom down to attack Samus from the upper walls.
上の壁から、サムスに向かって飛んでくる強敵。
Um inimigo duro que voa até Samus a partir da parede de cima.
Dos dois tipos, o vermelho ataca com mais força e o amarelo com menos.
Visão geral
Hordes of Enemy Characters on the Fortress Planet Zebes
You have to memorize the places each character is likely to appear and the best way to overcome them.
Todo inimigo tenta bloquear o avanço de Samus, embora as personalidades sejam diferentes.
First, the enemy characters in Brinstar
Zap them as they appear, then move on!
Os inimigos de Brinstar são de 7 tipos.
要塞惑星ゼーベスには、数多くの敵キャラが出現する!
出現する場所や動きかた、有効な倒しかたを覚えてゲームを進めていこう!!
Muitos inimigos aparecem no planeta fortaleza Zebes
Aprenda onde eles aparecem, como se movem e as melhores formas de derrotá-los enquanto avança pelo jogo!!
O caminho de Samus é bloqueado por um grande elenco de inimigos, cada um com personalidade própria.
まずはブリンスタの敵キャラ
着実に倒し、先にススメ!
Primeiro, os inimigos de Brinstar
Derrote um por um e siga em frente!
Brinstar tem sete tipos de inimigos.
Estratégia
Another way to Tourian
Lure Rio from the next room, and then freeze Rio with your ice beam, and jump on top of him.
When the explosion throws you up, move left towards the blue door to Tourian.
Também dá para chegar a Tourian por um caminho diferente do normal. Em seguida vem uma bomba, colocada enquanto Samus está na forma pequena e redonda, e quando ela explode Samus sobe até Tourian.
Mini-Boss Hideout I
- Dano por contato
- 20
- Com o Varia
- 10
Perfil
They are the weakest enemy in the hideout, so it's up to you to destroy them.
Os Memus caem sobre Samus em grupo, o que pede cuidado, e rochas e paredes não os seguram.
部屋の中ではいちばん弱い敵なので確実に倒そう。
É o inimigo mais fraco da sala, então trate de derrubá-lo.
Os ataques em grupo dele contra Samus pedem cuidado, e rochas e paredes não são barreira para ele.
They come out through air holes and fly sideways.
Os Geegas marrons têm o dobro da força do outro dos dois tipos.
2種類いて、茶色のものは2倍の攻撃力をもつ。
Existem dois tipos, e os marrons têm o dobro de força de ataque.
They use their wings like drills to descend from the ceiling and attack Samus.
天井から大羽をドリルがわりにして、サムスにおそいかかる。
Ele vem do teto para cima de Samus usando as grandes asas como broca.
Quando ele cava o chão, solta fragmentos de rocha que merecem atenção.
These boneless animals creep along horizontal and vertical surfaces.
O azul marca os Zeelas mais fortes, uma espécie que normalmente vive debaixo da terra.
地下に生息する軟体動物。
Um molusco que vive debaixo da terra.
It is wiser to run away from them than to try fighting them.
Lentos e sem rumo, estes Rippers seguem linhas retas e não atacam.
Be careful, the Side Hopper's strength is second only to the Mini-Boss.
Um único tiro de míssil destrói um Side Hopper, um inimigo poderoso que pula enquanto ataca Samus.
2段ジャンプをしながら、サムスにおそいかかってくる強敵だ。
Um inimigo duro que ataca Samus com saltos em duas etapas.
Um único míssil basta para derrubá-lo, mas só o minichefe supera a força de ataque dele, então é preciso cuidado.
Visão geral
Enemies in Mini-Boss Hideout I
No Mini-Boss Hideout I, escondido em algum lugar de Brinstar, vivem 7 tipos de inimigos.
小ボスの部屋Iに出現する敵
ブリンスタのどこかに、小ボスの部屋Iが隠されている。
Inimigos de Mini-Boss Hideout I
Mini-Boss Hideout I está escondido em algum lugar de Brinstar.
A sala abriga sete tipos de inimigos.
Norfair
- Dano por contato
- 10
- Com o Varia
- 5
Perfil
They are the weakest and a single blast of the normal beam will lay them flat.
Paredes e rochas não param os Mellas, que andam em grupo.
この面で最も弱い。
É o mais fraco desta área.
Basta um tiro do raio normal, embora ele ande em grupos que atravessam rochas e paredes.
They emerge from the lava and sink back into it.
Um Squeept aguenta um único tiro do raio normal.
ノーマルビームでは倒せない。
Não dá para derrotá-lo com o raio normal.
Ele salta da lava e é nela que cai de volta.
These are poisonous lumps of lava that are blown out of the air holes.
生命力を持たない毒性の溶岩だ。
É lava venenosa sem força vital.
Their entire bodies are covered in spiky, fireproof wool and they crawl around the floor.
Os Novas caem com dois tiros do raio normal se forem azuis e com quatro se forem amarelos, ou com um único tiro de míssil em qualquer das duas cores.
全身が鋭い耐熱性の毛でおおわれ、床や壁をはい回っている。
O corpo inteiro é coberto de pelos afiados e resistentes ao calor, e ele rasteja por chãos e paredes.
Com o raio normal um amarelo precisa de quatro tiros e um azul de dois, enquanto um míssil basta.
Their bodies are covered by a super-hard shell.
全身が超硬質の皮でおおわれている。
O corpo inteiro é coberto por um couro duríssimo.
Os vermelhos têm o dobro de força de ataque, e todos saem das saídas de ar para atacar Samus.
They can spit fire and fly at a high speed.
Embora não pareça diferente dos Rippers da zona rochosa, Ripper II voa muito mais rápido e é uma espécie mais avançada.
岩の面に出現するリッパがより進化したもの。
Uma forma mais evoluída do Ripper que aparece na região da rocha.
Ele se move do mesmo jeito e tem a mesma forma do Ripper, só que é mais rápido e voa em alta velocidade soltando fogo pela traseira.
These ancient Dragons live in the lava and stick their heads out to blow fire at Samus.
Um acerto dos disparos de fogo deles enfraquece a energia de Samus.
溶岩の海に住む古代竜だ。
Um dragão antigo que vive no mar de lava.
Samus perde energia com o fogo dele, que ele cospe nela depois de pôr a cara para fora da lava, então pede cuidado.
These simple-structure organisms are reflected off the walls and bounce around.
Depois que um item de poder aumentou o poder de Samus, um tiro de míssil destrói esses inimigos razoavelmente poderosos, que o raio normal tem dificuldade de acertar porque não param de se mover e ricocheteiam nas paredes.
壁に反射しながら飛び回っている単素生命体。
ノーマルビームだと苦しいのでパワーアップして戦おう。
Uma forma de vida de um único elemento que voa quicando nas paredes.
Com o raio normal fica difícil, então fique mais forte antes de enfrentá-lo.
Difícil de vencer por causa dos saltos quicando, esse inimigo bem duro ainda assim cai com um único míssil.
The skin on these powerful opponents can generate fire and radiate the energy inside their bodies.
Nenhuma criatura deste cenário supera o Geruta em poder, e a forte forma vermelha dele pede um cuidado especial.
高熱を発する皮膚を持ち、体内エネルギーを外に放出することで飛び回る、かなりの強敵だ。
Um inimigo bem duro com uma pele que solta calor intenso; ele voa liberando a energia interna.
Nenhum inimigo desta área tem ataque mais forte, e os vermelhos são especialmente fortes, então pedem cuidado redobrado.
Visão geral
Next, the Norfair enemies!
Make sure you know their deadly specialties.
Os inimigos de Norfair são de 9 tipos.
次はノルフェアの敵だ!
敵の特徴をつかめ!
Em seguida, os inimigos de Norfair
Conheça as características dos inimigos!
Norfair tem nove tipos de inimigos.
Mini-Boss Hideout II
- Dano por contato
- 24
- Com o Varia
- 12
Perfil
These are the weakest opponents in the hideout.
Um Zebbo azul cai com um tiro e um amarelo precisa de dois; os dois tipos saem voando dos buracos de ar.
部屋の中ではいちばん弱い敵だぞ。
É o inimigo mais fraco da sala.
Armor-plated like the Geruta, they are also armed with two horns.
Um tiro de míssil destrói um Holtz, assim como vários tiros do raio normal, e ele ataca mergulhando do teto em direção a Samus e depois subindo de novo.
2本の角を武器にする装甲型ゲルーダ。
Um Geruta blindado que usa os dois chifres como armas.
Um míssil ou vários tiros do raio normal o derrotam, e o ataque dele começa no teto, para onde volta depois de investir contra Samus.
These are Multiviola larvae and they crawl along the ground.
Um Viola amarelo precisa de um único tiro de míssil, ou então de quatro tiros do raio normal, e um azul precisa de dois tiros do raio.
マルテビオラの幼生。
ミサイルならともに1発でOK。
A larva do Multiviola.
Com mísseis, um tiro basta para qualquer um dos dois.
These are the products of the life force that Mother Brain breathes into the molten rock.
Iguais aos Holtz e Dessgeegas do seu habitat em poder de ataque, estes Multiviolas também aparecem na região do fogo e pedem mais cuidado por causa da velocidade muito maior.
高温によって溶けた岩石に、マザーブレインが生命力を吹き込んだものと思われる。
Acredita-se que seja rocha derretida por calor intenso, à qual Mother Brain deu vida.
Os movimentos rápidos fazem dele um inimigo para observar de perto. Os Holtz e Dessgeega da mesma sala têm a mesma força de ataque desse inimigo forte, que aparece também na região do fogo.
They jump toward Samus to attack him and are the second strongest creature in the hideout after the Mini-Boss.
Um Dessgeega cai com um tiro de míssil ou com vários tiros do raio normal.
ジャンプをくり返しながら、サムスに向かっておそいかかってくる。
Ele ataca Samus pulando sem parar.
Um míssil ou vários tiros do raio normal podem derrubá-lo, e só o minichefe supera a força de ataque dele.
Visão geral
Enemies in Mini-Boss Hideout II
O Mini-Boss Hideout II abriga 6 tipos de inimigos e fica escondido em algum lugar de Brinstar.
No jogo, Mini-Boss Hideout II fica em Norfair. O manual traz Brinstar.
小ボスの部屋IIに出現する敵は
Os inimigos de Mini-Boss Hideout II
Seis tipos de personagens aparecem em Mini-Boss Hideout II, que fica em algum lugar de Norfair.
Tourian
- Dano por contato
- 30
- Com o Varia
- 15
Perfil
These fireball creatures suddenly appear in the last scene.
Nenhum dos Rinkas é muito forte, mas aparecem muitos.
最終のこの面で突如吹き出す火の玉のようなもの。
Algo como uma bola de fogo que jorra de repente nesta área final.
Visão geral
ツーリアンに出るのは強敵だ
Em Tourian estão os inimigos duros
Destruir o grande chefe, Mother Brain, vem depois de eliminar os Metroids, uma forma de vida desconhecida.