Site e pesquisa de dados por 101Leafy.
Início › Metroid › Chefes

Chefes

Kraid e Ridley guardam os dois esconderijos, e vencer os dois abre o caminho para Tourian, onde esperam os Metroids, os Zeebetites e Mother Brain. Um míssil tira 4 de HP de Kraid ou Ridley, um tiro do raio 1 e um do Wave Beam 2.

Kraid

クレイド

Metroid Kraid Sprite

Espera no Mini-Boss Hideout I. Kraid tem 96 de HP, então cai com 24 mísseis. Vencê-lo soma 75 ao máximo de mísseis de Samus.

HP
96
Acertos de míssil
24
Dano por contato
20
Local
Mini-Boss Hideout I

Perfil

He hurls horns from his stomach and back.

Um golpe de Kraid, líder do esconderijo do minichefe, custa muita energia a Samus, então os ataques ferozes dele pedem muito cuidado.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 32

腹から角を飛ばし、背中からもくるくる回る角を飛ばす。

Ele dispara chifres da barriga, e também chifres giratórios das costas.

Um golpe do senhor de Mini-Boss Hideout I custa bastante energia a Samus, pois a força de ataque dele é alta, então é preciso cuidado.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 33, tradução nossa

Ridley

リドリー

Metroid Ridley Sprite

Espera no Mini-Boss Hideout II. Ridley tem 140 de HP, então cai com 35 mísseis. Vencê-lo soma 75 ao máximo de mísseis de Samus.

HP
140
Acertos de míssil
35
Dano por contato
24
Local
Mini-Boss Hideout II

Perfil

It's the original life form of the planet Zebes and is controlled by Mother Brain.

Destroy it and you win 75 missile blasts!!!

Saltando alto e cuspindo fogo, Ridley é o chefe do Mini-Boss Hideout II.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 39

惑星ゼーベスの先住生物で、マザーブレインによってコントロールされている。

Uma criatura nativa do planeta Zebes, controlada por Mother Brain.

Ele cospe fogo depois de saltar no ar, e Mini-Boss Hideout II é dele.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 40, tradução nossa

Metroid

メトロイド

Metroid Metroid Sprite

Só mísseis ferem um Metroid, e só depois que o Ice Beam o congelou. Aí 5 mísseis o destroem. Um Metroid grudado suga energia até Samus virar bola e colocar uma bomba.

Acertos de míssil
5
Congelado por
512 quadros
Local
Tourian

Perfil

It clings onto Samus' body and sucks his energy.

Encontrado no planeta SR388, o Metroid é um protoplasma mantido em animação suspensa. Para acabar com ele são precisos cinco tiros de míssil, disparados depois que o Ice Beam o congelou, porque só o raio normal não consegue.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 40

ビームで攻撃すると後退するが、倒すことはできないのだ!

Atacá-lo com o raio o faz recuar, mas não dá para destruí-lo!

Samus tem a energia sugada quando ele se gruda no corpo dela, e é uma forma de vida flutuante descoberta no planeta SR388.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, tradução nossa

Estratégia

More Energy

The fastest way to build up your energy supply is to defeat the Metroids.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Escape Plans

Portas e bombas oferecem uma saída quando um Metroid agarra, e as bombas permitem uma fuga rápida.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Zeebetite

ゼーベタイト

Metroid Zeebetite Sprite

Os 5 Zeebetites mantêm Mother Brain viva e bloqueiam o caminho. Nunca atacam. Cada um pede 8 mísseis, mas recupera um acerto a cada 64 quadros, então é preciso continuar atirando. Nenhuma outra arma os fere.

Acertos de míssil
8
No jogo
5
Local
Tourian

Perfil

It is no more than a life-supporting system and therefore won't attack, but it must be destroyed and only missiles will do the job.

You have to keep throwing missiles or it will simply come to life again.

Mother Brain depende do Zeebetite como a fonte de energia que a mantém viva. Outras armas não o ferem, e ele precisa de mais de um tiro de míssil.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 41

単なる生命維持装置で攻撃してこないが、破壊するためにはミサイルが絶対必要だし、1発だけでも倒せない。

É só um dispositivo de suporte de vida e não ataca, mas destruí-lo exige mísseis sem falta, e mesmo assim um tiro não basta.

Nenhuma arma além do míssil tem efeito sobre ele, e Mother Brain depende dele como fonte de energia para o seu suporte de vida.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 42, tradução nossa

Mother Brain

マザーブレイン

Metroid Mother Brain Sprite

Mother Brain fica atrás dos Zeebetites no coração de Tourian e quer multiplicar os Metroids. São precisos 32 mísseis, e ela grita a cada acerto. Depois disso, Samus tem que fugir antes que o tempo acabe.

Acertos de míssil
32
Local
Tourian

Perfil

Its aim is to cultivate Metroid to multiply and conquer space.

When hit, it makes a shrieking noise.

Mother Brain tira sua energia do Zeebetite e fica na base central de Zebes, o planeta fortaleza que os piratas espaciais chamam de lar. Um ataque com mísseis só é possível depois de achar o ponto fraco dela.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

巨大機械生命体といわれているが、その正体は誰も知らない。

キミはマザーブレインを破壊し、メトロイドがこれ以上増殖するのを防ぐことができるか!?

Dizem que é uma gigantesca forma de vida mecânica, mas ninguém sabe o que é de verdade.

Você consegue destruir Mother Brain e impedir que os Metroids se multipliquem ainda mais!?

Mother Brain é o núcleo do planeta fortaleza Zebes, a base dos piratas espaciais, e tira energia dos Zeebetites. A conquista do universo é o objetivo, buscado com a criação de Metroids.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, tradução nossa

Visão geral

If you destroy Mother Brain...

Something big is in store for you!

We can't disclose it here, but we can tell you that the game is not over yet!

Uma mensagem pisca na tela um segundo depois que Mother Brain, o último inimigo, é destruída. O resultado final da missão depende do tempo total que Samus leva para concluí-la.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

マザーブレインを破壊すると…

何が起こるかはまだ秘密だけど、ゲームはさらに続くんだ。

Quando Mother Brain é destruída...

O que acontece ainda é segredo, mas o jogo continua.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, tradução nossa