Site et recherches par 101Leafy.
Accueil › Metroid › Objets

Objets

Tous les objets de pouvoir de Metroid, leur effet et leur emplacement. Les noms et les effets suivent le mode d'emploi. Les nombres et les valeurs viennent du jeu.

Metroid Long Beam Icône
Long Beamロングビーム

Le rayon de Samus porte peu au début. Le Long Beam le fait traverser l'écran, et l'Ice Beam comme le Wave Beam gardent cette portée.

Où le trouver
Brinstar
Metroid Ice Beam Icône
Ice Beamアイスビーム

Gèle un ennemi un moment, et on peut se tenir sur un ennemi gelé. C'est le seul moyen d'arrêter un Metroid. Samus a soit l'Ice Beam, soit le Wave Beam : prendre l'un fait perdre l'autre.

Où le trouver
Brinstar, Norfair
Metroid Wave Beam Icône
Wave Beam波動ビーム

Le tir avance en vague et retire 2 PV à un ennemi, contre 1 pour le rayon normal. Il remplace l'Ice Beam.

Où le trouver
Norfair
Metroid Screw Attack Icône
Screw Attackスクリューアタック

Samus tourbillonne en sautant et détruit un ennemi ordinaire d'un seul contact. La combinaison clignote pendant l'attaque.

Où le trouver
Norfair
Metroid High Jump Icône
High Jumpハイジャンプ

Des bottes qui font sauter Samus une fois et demie plus haut, assez pour franchir les hauts murs.

Où le trouver
Norfair
Metroid Varia Icône
Variaバリア

Divise par deux l'énergie perdue quand un ennemi touche Samus. La page Zones donne les dégâts de chaque zone avec et sans.

Où le trouver
Brinstar
Metroid Maru Mari Icône
Maru Mari丸まり

Bas sur la croix directionnelle, et Samus se roule en boule, assez petite pour les passages bas.

Où le trouver
Brinstar
Metroid Bomb Icône
Bomb爆弾

Se posent avec le bouton B en boule. Les bombes cassent les blocs, blessent les ennemis et libèrent Samus d'un Metroid.

Où le trouver
Brinstar
Metroid Energy Tank Icône
Energy Tankエネルギータンク

Sans réservoir, l'énergie s'arrête à 99. Chaque réservoir ajoute 100 et remplit l'énergie. Le jeu en compte 8, Samus peut en porter 6. Les boules d'énergie des ennemis donnent 5, ou 20 pour une grosse.

Où le trouver
Brinstar 3, Mini-Boss Hideout I 2, Norfair 1, Mini-Boss Hideout II 2
Dans le jeu
8
Metroid Missile Rocket Icône
Missile Rocketミサイル

Chaque réservoir ajoute 5 missiles au maximum, et vaincre Kraid ou Ridley en ajoute 75. Les 21 réservoirs et les deux boss font tout juste 255, le plus que Samus peut porter. Un missile lâché par un ennemi en donne 2. Un réservoir du Mini-Boss Hideout II n'est pas gardé dans le mot de passe et revient après une reprise.

Où le trouver
Brinstar 2, Mini-Boss Hideout I 4, Norfair 12, Mini-Boss Hideout II 3
Dans le jeu
21

Dans les livres et magazines

Profil

Useful for attacking enemies from a distance.

Le rayon de Samus, l'Ice Beam et le Wave Beam gagnent tous en portée grâce au Long Beam.

Long Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 22

敵を離れた位置から倒せる便利なアイテム。

Un objet pratique qui permet de vaincre les ennemis à distance.

Son effet, une plus longue portée pour le canon à rayon, s'applique aussi à l'Ice Beam et au Wave Beam.

Long Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 45, traduction de notre site

When you freeze an enemy, you can climb over it.

Le Wave Beam ne peut pas s'utiliser en même temps que l'Ice Beam, qui gèle les ennemis un moment et devient un Ice Beam long quand Samus a déjà le Long Beam.

Ice Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 22

波動ビームとの併用はできない。

On ne peut pas l'utiliser en même temps que le Wave Beam.

Ice Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 45, traduction de notre site

The beams are wave-shaped and are stronger than normal beams.

Un Wave Beam long s'obtient quand Samus, qui a déjà un Long Beam, ramasse le Wave Beam.

Wave Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 23

ビームが波うって飛ぶ。

Le rayon part en ondes.

Avec le Long Beam, il devient le Long Wave Beam, et sa puissance d'attaque dépasse celle du rayon habituel.

Wave Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 46, traduction de notre site

This super strong Power Item spins in flight to attack the enemy.

Une Screw Attack fait clignoter l'armure de Samus.

Screw Attack: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 23

この回転ジャンプ攻撃をしているあいだは、サムスの体がチカチカと点滅する。

Pendant cette attaque en saut vrillé, le corps de Samus clignote et étincelle.

Avec cet objet puissant, Samus vient à bout des ennemis avec son saut en vrille.

Screw Attack: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 46, traduction de notre site

Be sure to get ahold of them.

Avec ces bottes, qui portent son saut à une fois et demie sa hauteur normale, les hauts murs menant à de nouvelles zones ne posent aucun problème à Samus.

High Jump: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 24

絶対欲しいアイテムだ。

Un objet qu'il faut absolument avoir.

Les hauts murs et les nouveaux mondes au-delà deviennent accessibles, car Samus peut sauter 1,5 fois plus haut que d'habitude.

High Jump: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 47, traduction de notre site

It is most useful when in combat with the deadliest enemies.

Tant que Samus le possède, les attaques ennemies ne lui retirent que la moitié de l'énergie habituelle, et sa résistance augmente.

Varia: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 24

強敵との戦いを有利に進めていくために必要だ。

Il est nécessaire pour garder l'avantage dans les combats contre les ennemis coriaces.

Une fois que Samus l'a, les coups ennemis ne lui retirent que la moitié de l'énergie habituelle, car son endurance augmente.

Varia: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 47, traduction de notre site

Useful when travelling along narrow passageways, it will help him until his energy runs out.

Cet objet de pouvoir réduit Samus en une petite forme ronde, semblable à une boule.

Maru Mari: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 25

サムスのエネルギーがなくなるまで有効だ。

L'effet dure jusqu'à ce que Samus n'ait plus d'énergie.

Les passages étroits deviennent praticables, un résultat pratique du fait que Samus peut se rouler en boule.

Maru Mari: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 48, traduction de notre site

You will need bombs when escaping from the Metroid.

Les obstacles cèdent sous l'explosion de ces bombes, que Samus pose avec le bouton B contre les ennemis, le tout sans quitter sa petite forme ronde.

Bomb: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 25

Ⓑボタンで爆弾をセットして敵にダメージを与えることができる。

Pose des bombes avec le bouton Ⓑ pour blesser les ennemis.

Les bombes s'utilisent sous la forme roulée en boule.

Bomb: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 48, traduction de notre site

Keep your eye out for them and save as much energy as you can.

On peut collecter jusqu'à 6 de ces réserves d'énergie, chacune ajoutant 100 à une limite normalement fixée à 99.

Energy Tank: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 26

1つでも多く捜し出してサムスのエネルギーを増そう!

Trouves-en autant que possible et augmente l'énergie de Samus !

On peut en ramasser jusqu'à cinq, chacun relevant de 100 le plafond habituel de 99 d'énergie, et ils servent de récipients qui stockent l'énergie.

Energy Tank: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 49, traduction de notre site

Press the Select button to select the missile and press the B button to fire.

Samus peut porter jusqu'à 255 missiles : elle en ramasse sur les ennemis vaincus et en gagne 5 de plus avec chacune de ces réserves qu'elle récupère.

Missile Rocket: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 26

SELECTボタンで選んでⒷボタンで発射。

On la sélectionne avec le bouton SELECT et on tire avec le bouton Ⓑ.

On peut porter jusqu'à 255 tirs, récupérés sur les ennemis vaincus, et chacun de ces conteneurs de missiles ajoute cinq missiles quand on le ramasse.

Missile Rocket: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 49, traduction de notre site

Vue d'ensemble

Reading the Screen Displays

Pay attention to this data!

Parmi les données sur Samus que l'affichage montre en jeu, seule son énergie apparaît au début, et le nombre de réservoirs d'énergie et de missiles s'y ajoute une fois qu'elle les a récupérés.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 13

Hunt out the Power Items and boost Samus' power!

Collect as many as you can to fortify Samus.

Les 10 objets de pouvoir se trouvent dans des salles que Samus doit trouver, et les récupérer augmente sa puissance. Samus, qui commence avec un simple rayon court, obtient ainsi de nouvelles attaques, parmi lesquelles le Wave Beam, la Screw Attack et la pose de bombes.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 14

The Key to Winning: Hunt Out the Power Items

It is essential to hunt out the Power Items to strengthen him.

Au début, Samus n'est armée que d'un rayon court, et son attaque est encore faible.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 21

To make the Power Items appear...

Find the rooms and hit the crystal ball held by the statue, to make a Power Item appear.

Zebes cache quelque part à l'intérieur les salles des objets de pouvoir.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 21

アイテムを捜し出し、サムスをパワーアップさせることが、ゲーム攻略の決め手だ!

パワーアップすると、波動ビーム、スクリューアタック、爆弾などが使え、様々な攻撃ができるようになるんだ。

たくさん集めて、キミのサムスをパワーアップさせよう!

Trouver des objets et renforcer Samus, voilà la clé pour finir le jeu !

Une fois renforcée, Samus peut utiliser le Wave Beam, la Screw Attack, les bombes et plus encore, et lancer toutes sortes d'attaques.

Ramasses-en beaucoup et renforce ta Samus !

Au début du jeu, Samus n'a que le rayon court. Il existe 10 sortes d'objets, et Samus gagne en puissance en cherchant les salles qui les contiennent et en les prenant.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 21, traduction de notre site

ゲーム攻略のカギはパワーアップアイテムを捜し出すことだ!

パワーアップアイテムを捜して取り、サムスを強くしよう!

La clé pour finir le jeu, c'est de trouver les objets de puissance !

Trouve et prends les objets de puissance pour rendre Samus plus forte !

La puissance d'attaque est faible au début, quand Samus n'a que le rayon normal.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 44, traduction de notre site

パワーアップアイテムを出現させるには…

その部屋を捜し像の持つ水晶玉を撃つとパワーアップアイテムが出現するぞ。

Comment faire apparaître les objets de puissance...

Trouve cette salle et tire sur la boule de cristal que tient la statue : un objet de puissance apparaît.

La forteresse Zebes cache une salle d'objet quelque part à l'intérieur.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 44, traduction de notre site

When Samus captures an energy ball...

If this energy ball is captured, Samus' energy is increased, but his energy cannot increase beyond 99 without extra energy tanks.

Les ennemis vaincus laissent parfois une boule d'énergie.

Energy Tank: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 13

Stratégie

Rapid fire trick without missiles

Push B and Select simultaneously for rapid fire.

You can only do this when you don't have missiles.

Garder le bouton B enfoncé est une deuxième façon d'obtenir un tir continu.

Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), p. 18

High Jump trick without the high jump

Then push the A button to return Samus to normal.

In midair, jump upwards for added height.

Samus pose d'abord une bombe sous sa petite forme ronde, et l'explosion la projette vers le haut.

High Jump: Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), p. 19

Bombs Away

If you can't get over a wall, try using your bombs to blast yourself over.

Les passages secrets sont une autre utilité des bombes, et aussi de l'arme, car les deux peuvent aider à les révéler.

Bomb: Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Présentation

High-tech arsenal and secret tricks

But before you wield the greatest power, you have to master long beam, ice beam and wave beam techniques!

For example, the "Maru Mari" lets you curl up into a ball and roll through tight spots.

L'arsenal associe des armes spéciales de haute technologie à forte puissance de feu à des bombes et des missiles, qui rendent le joueur plus fort.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 4

High-tech arsenal and secret tricks

Once mastered, you'll find the Screw Attack is the most powerful weapon in your mighty arsenal—making you virtually indestructible.

Les réservoirs d'énergie augmentent la quantité d'énergie qu'on peut stocker, et la capacité plafonne à 699 unités. En pleine manœuvre, Samus fait des saltos dans les airs, et les ennemis qu'elle traverse sont détruits.

Screw Attack: Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 4