Site et recherches par 101Leafy.
Accueil › Metroid › Ennemis

Ennemis

Les ennemis de chaque zone et leurs PV. Un tir de rayon retire 1 PV, un tir de Wave Beam 2, et un missile ou la Screw Attack les détruit tous d'un coup. Certains existent dans une couleur plus forte avec deux fois plus de PV ; le mode d'emploi nomme la couleur, indiquée sur la carte. Un Ripper de la couleur forte a 254 PV au lieu d'aucun, donc un missile ou la Screw Attack peut le détruire. Les dégâts au contact sont les mêmes dans toute une zone, et le Varia les divise par deux. Les boss ont leur propre page.

Brinstar

Dégâts au contact
8
Avec le Varia
4
Metroid Mellow Sprite
MellowメロPV 1
Metroid Zeb SpriteMetroid Zeb Sprite (Rouge)
ZebゼブPV 1Rouge PV 2
Metroid Zoomer Sprite
ZoomerジーマPV 2
Metroid Skree Sprite
SkreeスクリーPV 2
Metroid Ripper Sprite
RipperリッパAucune arme ne le blesse
Metroid Waver Sprite
WaverウエーバーPV 4
Metroid Rio SpriteMetroid Rio Sprite (Rouge)
RioリオPV 4Rouge PV 8

Profil

They like to chase after you in groups.

Les murs n'arrêtent pas les Mellows.

Mellow: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 27

集団でおそいかかってくる習性がある。

Il a l'habitude d'attaquer en groupe.

Ni les rochers ni les murs ne peuvent l'arrêter.

Mellow: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 28, traduction de notre site

These occasionally fly out of air holes.

Il faut deux tirs de rayon normal pour un Zeb rouge, et un seul pour un jaune.

Zeb: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 28

ノーマルビーム1発で倒せる黄色のものと、2発当てないと倒せない赤色のものがいるので注意!

Attention, les jaunes tombent avec un seul tir de rayon normal, mais les rouges demandent deux coups !

Il surgit des bouches d'aération disséminées çà et là.

Zeb: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 29, traduction de notre site

These fierce little creatures spray sticky fluid from their feet so they can move along the floor or up and down walls.

Les Zoomers jaunes sont les plus faibles des deux types, l'autre étant rouge.

Zoomer: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 28

Il en existe deux sortes, un rouge à forte puissance d'attaque et un jaune à faible puissance d'attaque, et il se déplace en haut, en bas, à gauche et à droite le long des sols et des surfaces semblables en laissant sortir de la bave de ses pieds.

Zoomer: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 29, traduction de notre site

When he approaches, they spin downwards to attack him.

Les Skrees s'accrochent au plafond en attendant Samus.

Skree: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

C'est l'approche de Samus qui déclenche son attaque en tournoyant, et jusque-là il reste collé au plafond, à l'affût.

Skree: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduction de notre site

These strange creatures do not have brains.

Leur vol se résume à des lignes droites et à une allure lente.

Ripper: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

Voler lentement en ligne droite est tout ce qu'il fait, et cette étrange créature n'a pas de cerveau.

Ripper: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduction de notre site

Shoot at them or they'll attack.

Les Wavers, un ennemi puissant, volettent selon des trajectoires irrégulières.

Waver: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

かなりの強敵だ。

C'est un ennemi assez coriace.

Son vol voletant et irrégulier en fait une cible difficile à toucher d'un tir.

Waver: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduction de notre site

They zoom down to attack Samus from the upper walls.

Rio: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

上の壁から、サムスに向かって飛んでくる強敵。

Un ennemi coriace qui fond sur Samus depuis le mur du haut.

Des deux sortes, la rouge attaque le plus fort, la jaune le moins fort.

Rio: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduction de notre site

Vue d'ensemble

Hordes of Enemy Characters on the Fortress Planet Zebes

You have to memorize the places each character is likely to appear and the best way to overcome them.

Tous les ennemis tentent de bloquer la progression de Samus, même si leurs caractères diffèrent.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 27

First, the enemy characters in Brinstar

Zap them as they appear, then move on!

Les ennemis de Brinstar sont de 7 types.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 27

要塞惑星ゼーベスには、数多くの敵キャラが出現する!

出現する場所や動きかた、有効な倒しかたを覚えてゲームを進めていこう!!

De nombreux ennemis apparaissent sur la planète forteresse Zebes

Apprends où ils apparaissent, comment ils bougent et comment les vaincre efficacement au fil de ta progression dans le jeu !!

Le chemin de Samus est barré par une foule d'ennemis, chacun avec son propre caractère.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 28, traduction de notre site

まずはブリンスタの敵キャラ

着実に倒し、先にススメ!

D'abord, les ennemis de Brinstar

Abats-les un par un et continue d'avancer !

Brinstar compte sept sortes d'ennemis.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 28, traduction de notre site

Stratégie

Another way to Tourian

Lure Rio from the next room, and then freeze Rio with your ice beam, and jump on top of him.

When the explosion throws you up, move left towards the blue door to Tourian.

On peut aussi atteindre Tourian par un autre chemin que le chemin habituel. Ensuite vient une bombe, posée pendant que Samus est sous sa petite forme ronde, et une fois qu'elle explose, Samus grimpe jusqu'à Tourian.

Rio: Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), p. 18

Mini-Boss Hideout I

Dégâts au contact
20
Avec le Varia
10
Metroid Memu Sprite
MemuメムPV 1
Metroid Geega SpriteMetroid Geega Sprite (Marron)
GeegaギガPV 1Marron PV 2
Metroid Skree Sprite
SkreeスクリーPV 2
Metroid Zeela SpriteMetroid Zeela Sprite (Bleu)
ZeelaジーラPV 2Bleu PV 4
Metroid Ripper Sprite
RipperリッパAucune arme ne le blesse
Metroid Side Hopper Sprite
Side HopperサイドホッパーPV 8

Profil

They are the weakest enemy in the hideout, so it's up to you to destroy them.

Les Memus tombent sur Samus en groupe, ce qui demande de la prudence, et les rochers et les murs ne les arrêtent pas.

Memu: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 30

部屋の中ではいちばん弱い敵なので確実に倒そう。

C'est l'ennemi le plus faible de la salle, alors veille à l'abattre.

Ses attaques en groupe contre Samus demandent de la prudence, et les rochers et les murs ne lui font pas obstacle.

Memu: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 31, traduction de notre site

They come out through air holes and fly sideways.

Les Geegas marron ont deux fois la force de l'autre des deux types.

Geega: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 30

2種類いて、茶色のものは2倍の攻撃力をもつ。

Il en existe deux sortes, et les bruns ont une puissance d'attaque doublée.

Geega: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 31, traduction de notre site

They use their wings like drills to descend from the ceiling and attack Samus.

Skree: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 31

天井から大羽をドリルがわりにして、サムスにおそいかかる。

Il fond sur Samus depuis le plafond en se servant de ses grandes ailes comme d'une foreuse.

Quand il creuse le sol, il projette des éclats de roche auxquels il vaut mieux faire attention.

Skree: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 32, traduction de notre site

These boneless animals creep along horizontal and vertical surfaces.

Le bleu signale les Zeelas les plus forts, une espèce qui vit normalement sous terre.

Zeela: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 31

地下に生息する軟体動物。

Un mollusque qui vit sous terre.

Zeela: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 32, traduction de notre site

It is wiser to run away from them than to try fighting them.

Lents et sans but, ces Rippers suivent des lignes droites et n'attaquent pas.

Ripper: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 31

Be careful, the Side Hopper's strength is second only to the Mini-Boss.

Un seul tir de missile détruit un Side Hopper, un ennemi puissant qui sautille en attaquant Samus.

Side Hopper: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 32

2段ジャンプをしながら、サムスにおそいかかってくる強敵だ。

Un ennemi coriace qui attaque Samus par des sauts en deux temps.

Un seul missile suffit pour l'abattre, mais seul le mini-boss le dépasse en puissance d'attaque, donc il demande de la prudence.

Side Hopper: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 33, traduction de notre site

Vue d'ensemble

Enemies in Mini-Boss Hideout I

Dans le Mini-Boss Hideout I, caché quelque part dans Brinstar, vivent 7 types d'ennemis.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 30

小ボスの部屋Iに出現する敵

ブリンスタのどこかに、小ボスの部屋Iが隠されている。

Ennemis de Mini-Boss Hideout I

Mini-Boss Hideout I est caché quelque part dans Brinstar.

La salle abrite sept sortes d'ennemis.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 31, traduction de notre site

Norfair

Dégâts au contact
10
Avec le Varia
5
MellaメラPV 1
Metroid Squeept Sprite
SqueeptスクウィプトAucune arme ne le blesse
PolypポリプAucune arme ne le blesse
Metroid Nova SpriteMetroid Nova Sprite (Jaune)
NovaソーバPV 2Jaune PV 4
Metroid Gamet SpriteMetroid Gamet Sprite (Rouge)
GametガメトPV 1Rouge PV 2
Metroid Ripper II Sprite
Ripper IIリッパIIAucune arme ne le blesse
Metroid Dragon Sprite
DragonドラコーンPV 6
Metroid Multiviola Sprite
MultiviolaマルテビオラPV 8
Metroid Geruta SpriteMetroid Geruta Sprite (Rouge)
GerutaゲルーダPV 8Rouge PV 16

Profil

They are the weakest and a single blast of the normal beam will lay them flat.

Les murs et les rochers n'arrêtent pas les Mellas, qui se déplacent en groupe.

Mella: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

この面で最も弱い。

C'est le plus faible de cette zone.

Un seul tir de rayon normal suffit, mais il se déplace en groupes qui traversent les rochers et les murs.

Mella: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduction de notre site

They emerge from the lava and sink back into it.

Un Squeept survit à un seul tir de rayon normal.

Squeept: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

ノーマルビームでは倒せない。

On ne peut pas le vaincre avec le rayon normal.

Il jaillit de la lave et c'est aussi là qu'il retombe.

Squeept: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduction de notre site

These are poisonous lumps of lava that are blown out of the air holes.

Polyp: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

生命力を持たない毒性の溶岩だ。

C'est de la lave toxique sans force vitale.

Polyp: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduction de notre site

Their entire bodies are covered in spiky, fireproof wool and they crawl around the floor.

Les Novas tombent en deux tirs de rayon normal s'ils sont bleus et en quatre s'ils sont jaunes, ou en un seul tir de missile quelle que soit la couleur.

Nova: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 34

全身が鋭い耐熱性の毛でおおわれ、床や壁をはい回っている。

Tout son corps est couvert de poils pointus qui résistent à la chaleur, et il rampe sur les sols et les murs.

Avec le rayon normal, un jaune demande quatre tirs et un bleu deux, alors qu'un seul missile suffit.

Nova: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 35, traduction de notre site

Their bodies are covered by a super-hard shell.

Gamet: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 34

全身が超硬質の皮でおおわれている。

Tout son corps est couvert d'une peau ultra-dure.

Les rouges ont une puissance d'attaque doublée, et tous jaillissent des bouches d'aération pour s'en prendre à Samus.

Gamet: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 35, traduction de notre site

They can spit fire and fly at a high speed.

Bien qu'il ne se distingue pas des Rippers de la zone rocheuse, Ripper II vole bien plus vite et appartient à une espèce plus évoluée.

Ripper II: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 35

岩の面に出現するリッパがより進化したもの。

Une forme plus évoluée du Ripper qui apparaît dans la région du rocher.

Il se déplace de la même façon et a la même forme que le Ripper, mais en plus rapide, et vole à grande vitesse avec du feu qui jaillit de l'arrière.

Ripper II: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 36, traduction de notre site

These ancient Dragons live in the lava and stick their heads out to blow fire at Samus.

Un coup de leurs jets de feu affaiblit l'énergie de Samus.

Dragon: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 35

溶岩の海に住む古代竜だ。

Un dragon ancien qui vit dans la mer de lave.

Samus perd de l'énergie à cause de son feu, qu'il lui crache dessus après avoir sorti la tête de la lave, donc il faut être prudent.

Dragon: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 36, traduction de notre site

These simple-structure organisms are reflected off the walls and bounce around.

Une fois la puissance de Samus accrue par un objet de pouvoir, un seul tir de missile détruit ces ennemis assez puissants, que le rayon normal a du mal à toucher car ils bougent sans cesse et rebondissent sur les murs.

Multiviola: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 36

壁に反射しながら飛び回っている単素生命体。

ノーマルビームだと苦しいのでパワーアップして戦おう。

Une forme de vie à un seul élément qui vole en rebondissant sur les murs.

Avec le rayon normal, c'est laborieux, alors gagne en puissance avant de l'affronter.

Difficile à battre à cause de ses bonds qui rebondissent, cet ennemi assez coriace tombe pourtant avec un seul missile.

Multiviola: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 37, traduction de notre site

The skin on these powerful opponents can generate fire and radiate the energy inside their bodies.

Aucune créature de cette scène ne surpasse le Geruta en puissance, et sa forme rouge, la plus forte, demande une prudence particulière.

Geruta: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 36

高熱を発する皮膚を持ち、体内エネルギーを外に放出することで飛び回る、かなりの強敵だ。

Un ennemi assez coriace dont la peau dégage une chaleur intense ; il vole en libérant son énergie interne.

Aucun ennemi de cette zone n'a une attaque plus forte, et les rouges sont particulièrement forts, donc ils demandent une prudence accrue.

Geruta: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 37, traduction de notre site

Vue d'ensemble

Next, the Norfair enemies!

Make sure you know their deadly specialties.

Les ennemis de Norfair sont de 9 types.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

次はノルフェアの敵だ!

敵の特徴をつかめ!

Ensuite, les ennemis de Norfair

Apprends à connaître les traits des ennemis !

Norfair compte neuf sortes d'ennemis.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduction de notre site

Mini-Boss Hideout II

Dégâts au contact
24
Avec le Varia
12
Metroid Zebbo SpriteMetroid Zebbo Sprite (Jaune)
ZebboゼボPV 1Jaune PV 2
Metroid Holtz Sprite
HoltzホルツPV 8
Metroid Viola SpriteMetroid Viola Sprite (Jaune)
ViolaビオラPV 2Jaune PV 4
Metroid Multiviola Sprite
MultiviolaマルテビオラPV 8
Metroid Dessgeega Sprite
DessgeegaデスギーガPV 8

Profil

These are the weakest opponents in the hideout.

Un Zebbo bleu tombe en un tir et un jaune en demande deux ; les deux types sortent en volant des trous d'air.

Zebbo: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 37

部屋の中ではいちばん弱い敵だぞ。

C'est l'ennemi le plus faible de la salle.

Zebbo: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 38, traduction de notre site

Armor-plated like the Geruta, they are also armed with two horns.

Un tir de missile détruit un Holtz, tout comme plusieurs tirs de rayon normal, et il attaque en fondant sur Samus depuis le plafond, puis en remontant.

Holtz: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 37

2本の角を武器にする装甲型ゲルーダ。

Un Geruta cuirassé qui se sert de ses deux cornes comme armes.

Un missile ou plusieurs tirs de rayon normal en viennent à bout, et son attaque part du plafond, où il retourne après avoir foncé sur Samus.

Holtz: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 38, traduction de notre site

These are Multiviola larvae and they crawl along the ground.

Un Viola jaune demande un seul tir de missile, ou sinon quatre tirs de rayon normal, et un bleu deux tirs de rayon.

Viola: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 38

マルテビオラの幼生。

ミサイルならともに1発でOK。

La larve du Multiviola.

Avec les missiles, un seul tir suffit pour l'un comme pour l'autre.

Viola: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 39, traduction de notre site

These are the products of the life force that Mother Brain breathes into the molten rock.

Aussi puissants en attaque que les Holtz et les Dessgeegas de leur habitat, ces Multiviolas apparaissent aussi dans la région du feu et demandent une prudence accrue à cause de leur vitesse bien plus grande.

Multiviola: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 38

高温によって溶けた岩石に、マザーブレインが生命力を吹き込んだものと思われる。

On pense que c'est de la roche fondue par une chaleur intense, à laquelle Mother Brain a insufflé la vie.

Ses mouvements rapides en font un ennemi à surveiller de près. Les Holtz et Dessgeega de la même salle ont la même puissance d'attaque que cet ennemi redoutable, qui apparaît aussi dans la région du feu.

Multiviola: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 39, traduction de notre site

They jump toward Samus to attack him and are the second strongest creature in the hideout after the Mini-Boss.

Un Dessgeega tombe en un tir de missile ou en plusieurs tirs de rayon normal.

Dessgeega: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 39

ジャンプをくり返しながら、サムスに向かっておそいかかってくる。

Il attaque Samus en sautant encore et encore.

Un missile ou plusieurs tirs de rayon normal peuvent l'abattre, et seul le mini-boss le dépasse en puissance d'attaque.

Dessgeega: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 40, traduction de notre site

Vue d'ensemble

Enemies in Mini-Boss Hideout II

Le Mini-Boss Hideout II abrite 6 types d'ennemis et se cache quelque part dans Brinstar.

Dans le jeu, Mini-Boss Hideout II se trouve à Norfair. Le livret indique Brinstar.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 37

小ボスの部屋IIに出現する敵は

Les ennemis de Mini-Boss Hideout II

Six sortes de personnages apparaissent dans Mini-Boss Hideout II, qui se trouve quelque part dans Norfair.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 38, traduction de notre site

Tourian

Dégâts au contact
30
Avec le Varia
15
Metroid Rinka Sprite
RinkaリンカPV 1

Profil

These fireball creatures suddenly appear in the last scene.

Aucun des Rinkas n'est très fort, mais ils apparaissent en grand nombre.

Rinka: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 40

最終のこの面で突如吹き出す火の玉のようなもの。

Une sorte de boule de feu qui jaillit soudain dans cette dernière zone.

Rinka: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, traduction de notre site

Vue d'ensemble

ツーリアンに出るのは強敵だ

C'est à Tourian que se trouvent les ennemis coriaces

La destruction du grand boss, Mother Brain, vient après l'élimination des Metroids, une forme de vie inconnue.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, traduction de notre site