Site et recherches par 101Leafy.
Accueil › Metroid › Boss

Boss

Kraid et Ridley gardent les deux repaires, et les vaincre tous les deux ouvre la route de Tourian, où attendent les Metroids, les Zeebetites et Mother Brain. Un missile retire 4 PV à Kraid ou Ridley, un tir de rayon 1 et un tir de Wave Beam 2.

Kraid

クレイド

Metroid Kraid Sprite

Attend dans le Mini-Boss Hideout I. Kraid a 96 PV, il tombe donc après 24 missiles. Le vaincre ajoute 75 au maximum de missiles de Samus.

PV
96
Coups de missile
24
Dégâts au contact
20
Lieu
Mini-Boss Hideout I

Profil

He hurls horns from his stomach and back.

Un coup de Kraid, chef du repaire du mini-boss, coûte beaucoup d'énergie à Samus, donc ses attaques féroces demandent une grande prudence.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 32

腹から角を飛ばし、背中からもくるくる回る角を飛ばす。

Il tire des cornes depuis son ventre, et aussi des cornes tournoyantes depuis son dos.

Un coup du maître de Mini-Boss Hideout I coûte beaucoup d'énergie à Samus, car sa puissance d'attaque est élevée, donc il faut être prudent.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 33, traduction de notre site

Ridley

リドリー

Metroid Ridley Sprite

Attend dans le Mini-Boss Hideout II. Ridley a 140 PV, il tombe donc après 35 missiles. Le vaincre ajoute 75 au maximum de missiles de Samus.

PV
140
Coups de missile
35
Dégâts au contact
24
Lieu
Mini-Boss Hideout II

Profil

It's the original life form of the planet Zebes and is controlled by Mother Brain.

Destroy it and you win 75 missile blasts!!!

Bondissant haut et crachant du feu, Ridley est le chef du Mini-Boss Hideout II.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 39

惑星ゼーベスの先住生物で、マザーブレインによってコントロールされている。

Une créature native de la planète Zebes, contrôlée par Mother Brain.

Il crache du feu après avoir bondi en l'air, et Mini-Boss Hideout II est son domaine.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 40, traduction de notre site

Metroid

メトロイド

Metroid Metroid Sprite

Seuls les missiles blessent un Metroid, et seulement une fois gelé par l'Ice Beam. Il faut alors 5 missiles. Un Metroid accroché aspire l'énergie jusqu'à ce que Samus se roule en boule et pose une bombe.

Coups de missile
5
Gelé pendant
512 images
Lieu
Tourian

Profil

It clings onto Samus' body and sucks his energy.

Découvert sur la planète SR388, le Metroid est un protoplasme maintenu en animation suspendue. Pour l'achever, il faut cinq tirs de missile, lancés une fois qu'il a été gelé par l'Ice Beam, car le rayon normal seul n'y parvient pas.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 40

ビームで攻撃すると後退するが、倒すことはできないのだ!

L'attaquer au rayon le fait reculer, mais on ne peut pas le détruire !

Samus se fait vider de son énergie quand il s'accroche à son corps, et c'est une forme de vie flottante découverte sur la planète SR388.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, traduction de notre site

Stratégie

More Energy

The fastest way to build up your energy supply is to defeat the Metroids.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Escape Plans

Les portes et les bombes permettent toutes deux d'échapper à l'étreinte d'un Metroid, et les bombes offrent une fuite rapide.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Zeebetite

ゼーベタイト

Metroid Zeebetite Sprite

Les 5 Zeebetites maintiennent Mother Brain en vie et barrent la route. Ils n'attaquent jamais. Chacun demande 8 missiles, mais répare un coup toutes les 64 images, il faut donc tirer sans arrêt. Aucune autre arme ne les blesse.

Coups de missile
8
Dans le jeu
5
Lieu
Tourian

Profil

It is no more than a life-supporting system and therefore won't attack, but it must be destroyed and only missiles will do the job.

You have to keep throwing missiles or it will simply come to life again.

Mother Brain dépend du Zeebetite comme source d'énergie qui la maintient en vie. Les autres armes ne lui font rien, et il faut plus d'un tir de missile.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 41

単なる生命維持装置で攻撃してこないが、破壊するためにはミサイルが絶対必要だし、1発だけでも倒せない。

Ce n'est qu'un dispositif de maintien en vie et il n'attaque pas, mais le détruire exige absolument des missiles, et même alors un seul tir ne suffit pas.

Aucune arme autre que le missile n'a d'effet dessus, et Mother Brain en dépend comme source d'énergie pour son maintien en vie.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 42, traduction de notre site

Mother Brain

マザーブレイン

Metroid Mother Brain Sprite

Mother Brain se tient derrière les Zeebetites au cœur de Tourian et veut multiplier les Metroids. Il faut 32 missiles, et elle hurle à chaque coup. Une fois vaincue, Samus doit fuir avant la fin du temps.

Coups de missile
32
Lieu
Tourian

Profil

Its aim is to cultivate Metroid to multiply and conquer space.

When hit, it makes a shrieking noise.

Mother Brain tire son énergie du Zeebetite et se trouve dans la base centrale de Zebes, la planète forteresse que les pirates de l'espace appellent leur foyer. Une attaque au missile n'est possible qu'une fois son point faible trouvé.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

巨大機械生命体といわれているが、その正体は誰も知らない。

キミはマザーブレインを破壊し、メトロイドがこれ以上増殖するのを防ぐことができるか!?

On dit que c'est une gigantesque forme de vie mécanique, mais personne ne sait ce que c'est vraiment.

Arriveras-tu à détruire Mother Brain et à empêcher les Metroids de se multiplier davantage !?

Mother Brain est le cœur de la planète forteresse Zebes, la base des pirates de l'espace, et tire son énergie des Zeebetites. La conquête de l'univers est son but, poursuivi en élevant des Metroids.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, traduction de notre site

Vue d'ensemble

If you destroy Mother Brain...

Something big is in store for you!

We can't disclose it here, but we can tell you that the game is not over yet!

Un message clignote à l'écran une seconde après la destruction de Mother Brain, le dernier ennemi. L'issue finale de la mission dépend du temps total que met Samus à l'accomplir.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

マザーブレインを破壊すると…

何が起こるかはまだ秘密だけど、ゲームはさらに続くんだ。

Quand Mother Brain est détruite...

Ce qui se passe reste un secret, mais le jeu continue.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, traduction de notre site