Objetos
Todos los objetos de poder de Metroid, lo que hacen y dónde están. Los nombres y efectos siguen el manual de instrucciones. Las cantidades y los valores salen del juego.
Al principio el rayo de Samus es corto. El Long Beam hace que cruce la pantalla, y el Ice Beam y el Wave Beam conservan ese alcance.
- Dónde está
- Brinstar
Congela a un enemigo un rato, y sobre un enemigo congelado se puede estar de pie. Es la única forma de detener a un Metroid. Samus tiene el Ice Beam o el Wave Beam, y al coger uno pierde el otro.
- Dónde está
- Brinstar, Norfair
El disparo avanza en ondas y quita 2 PS a un enemigo, frente a 1 del rayo normal. Sustituye al Ice Beam.
- Dónde está
- Norfair
Samus gira al saltar y destruye a cualquier enemigo normal con solo tocarlo. El traje parpadea mientras tanto.
- Dónde está
- Norfair
Unas botas que hacen saltar a Samus una vez y media más alto, lo justo para superar los muros altos.
- Dónde está
- Norfair
Reduce a la mitad la energía que pierde Samus al recibir un golpe. La página Zonas indica el daño de cada zona con y sin él.
- Dónde está
- Brinstar
Abajo en la cruceta y Samus se hace una bola, lo bastante pequeña para los pasadizos bajos.
- Dónde está
- Brinstar
Se colocan con el botón B en forma de bola. Las bombas rompen bloques, dañan enemigos y sirven para quitarse un Metroid de encima.
- Dónde está
- Brinstar
Sin tanques la energía se queda en 99. Cada tanque suma 100 y rellena a Samus. Hay 8 en el juego y Samus puede llevar 6. Las bolas de energía de los enemigos dan 5, o 20 si son grandes.
- Dónde está
- Brinstar 3, Mini-Boss Hideout I 2, Norfair 1, Mini-Boss Hideout II 2
- En el juego
- 8
Cada tanque suma 5 misiles al máximo, y vencer a Kraid o a Ridley suma 75 más. Los 21 tanques y los dos jefes dan justo 255, lo máximo que Samus puede llevar. Un misil soltado por un enemigo da 2. Un tanque del Mini-Boss Hideout II no se guarda en la contraseña y vuelve a estar al continuar con ella.
- Dónde está
- Brinstar 2, Mini-Boss Hideout I 4, Norfair 12, Mini-Boss Hideout II 3
- En el juego
- 21
En libros y revistas
Perfil
Useful for attacking enemies from a distance.
El rayo de Samus, el Ice Beam y el Wave Beam ganan alcance con el Long Beam.
敵を離れた位置から倒せる便利なアイテム。
Un objeto práctico que te deja vencer a los enemigos desde lejos.
Su efecto, un mayor alcance del cañón de rayos, también se aplica al Ice Beam y al Wave Beam.
When you freeze an enemy, you can climb over it.
El Wave Beam no se puede usar junto con el Ice Beam, que congela a los enemigos un rato y se convierte en un Ice Beam largo cuando Samus ya tiene el Long Beam.
波動ビームとの併用はできない。
No se puede usar junto con el Wave Beam.
The beams are wave-shaped and are stronger than normal beams.
Si Samus, que ya tiene un Long Beam, coge el Wave Beam, obtiene un Wave Beam largo.
ビームが波うって飛ぶ。
El rayo avanza en ondas.
Si se ha cogido el Long Beam se convierte en el Long Wave Beam, y su fuerza de ataque es mayor que la del rayo normal.
This super strong Power Item spins in flight to attack the enemy.
Un Screw Attack hace que la armadura de Samus parpadee.
この回転ジャンプ攻撃をしているあいだは、サムスの体がチカチカと点滅する。
Durante este ataque de salto giratorio, el cuerpo de Samus parpadea y destella.
Con este potente objeto, los enemigos caen ante el salto giratorio de Samus.
Be sure to get ahold of them.
Con estas botas, que elevan su salto a una vez y media la altura normal, los muros altos que llevan a nuevas zonas no son problema para Samus.
絶対欲しいアイテムだ。
Un objeto que sin duda querrás tener.
Los muros altos y los nuevos mundos que hay detrás quedan a su alcance porque Samus puede saltar 1,5 veces su altura normal.
It is most useful when in combat with the deadliest enemies.
Mientras Samus lo tiene, los ataques enemigos solo le quitan la mitad de la energía habitual, y su resistencia aumenta.
強敵との戦いを有利に進めていくために必要だ。
Hace falta para mantener la ventaja en los combates contra enemigos duros.
Una vez que Samus lo tiene, los golpes enemigos le quitan solo la mitad de la energía habitual, porque su resistencia aumenta.
Useful when travelling along narrow passageways, it will help him until his energy runs out.
Este objeto de poder encoge a Samus en una forma pequeña y redonda, como una bola.
サムスのエネルギーがなくなるまで有効だ。
El efecto dura hasta que Samus se queda sin energía.
Los pasajes estrechos se vuelven transitables, un resultado práctico de que Samus pueda encogerse hecha una bola.
You will need bombs when escaping from the Metroid.
Las barreras se rompen con la explosión de estas bombas, que Samus coloca con el botón B contra los enemigos, todo sin dejar su forma pequeña y redonda.
Ⓑボタンで爆弾をセットして敵にダメージを与えることができる。
Coloca bombas con el botón Ⓑ para dañar a los enemigos.
Las bombas se usan en la forma encogida.
Keep your eye out for them and save as much energy as you can.
Se pueden reunir hasta 6 de estas reservas de energía, y cada una suma 100 a un límite que normalmente es 99.
1つでも多く捜し出してサムスのエネルギーを増そう!
¡Encuentra todos los que puedas y aumenta la energía de Samus!
Se pueden reunir hasta cinco, cada uno sube en 100 el tope habitual de energía de 99, y sirven como recipientes que guardan energía.
Press the Select button to select the missile and press the B button to fire.
Samus puede llevar hasta 255 misiles; los recoge de enemigos derrotados y consigue 5 más con cada una de estas reservas que obtiene.
SELECTボタンで選んでⒷボタンで発射。
Se elige con el botón SELECT y se dispara con el botón Ⓑ.
Se pueden llevar hasta 255 disparos, reunidos de los enemigos derrotados, y cada uno de estos contenedores de misiles añade cinco misiles al recogerlo.
Resumen
Reading the Screen Displays
Pay attention to this data!
De los datos de Samus que muestra la pantalla durante el juego, al principio solo aparece su energía, y el número de tanques de energía y de misiles se suma cuando ella los consigue.
Hunt out the Power Items and boost Samus' power!
Collect as many as you can to fortify Samus.
Los 10 objetos de poder están en salas que Samus tiene que encontrar, y conseguirlos aumenta su poder. Samus, que empieza solo con un rayo corto, consigue así nuevos ataques, entre ellos el Wave Beam, el Screw Attack y la colocación de bombas.
The Key to Winning: Hunt Out the Power Items
It is essential to hunt out the Power Items to strengthen him.
Al principio Samus solo lleva un rayo corto, y su ataque todavía es débil.
To make the Power Items appear...
Find the rooms and hit the crystal ball held by the statue, to make a Power Item appear.
Zebes esconde en algún lugar de su interior las salas de los objetos de poder.
アイテムを捜し出し、サムスをパワーアップさせることが、ゲーム攻略の決め手だ!
パワーアップすると、波動ビーム、スクリューアタック、爆弾などが使え、様々な攻撃ができるようになるんだ。
たくさん集めて、キミのサムスをパワーアップさせよう!
¡Encontrar objetos y potenciar a Samus es la clave para superar el juego!
Una vez potenciada, Samus puede usar el Wave Beam, la Screw Attack, las bombas y más, y lanzar toda clase de ataques.
¡Reúne muchos y potencia a tu Samus!
Al empezar el juego, Samus solo lleva el rayo corto. Hay 10 tipos de objetos, y Samus gana poder buscando las salas que los guardan y cogiéndolos.
ゲーム攻略のカギはパワーアップアイテムを捜し出すことだ!
パワーアップアイテムを捜して取り、サムスを強くしよう!
¡La clave para superar el juego es encontrar objetos de mejora!
¡Encuentra y coge objetos de mejora para hacer más fuerte a Samus!
La fuerza de ataque es débil al principio, cuando Samus solo tiene el rayo normal.
パワーアップアイテムを出現させるには…
その部屋を捜し像の持つ水晶玉を撃つとパワーアップアイテムが出現するぞ。
Cómo hacer aparecer los objetos de mejora...
Encuentra esa sala y dispara a la bola de cristal que sostiene la estatua, y aparecerá un objeto de mejora.
La fortaleza Zebes esconde una sala de objeto en algún lugar de su interior.
When Samus captures an energy ball...
If this energy ball is captured, Samus' energy is increased, but his energy cannot increase beyond 99 without extra energy tanks.
Los enemigos derrotados a veces dejan una bola de energía.
Estrategia
Rapid fire trick without missiles
Push B and Select simultaneously for rapid fire.
You can only do this when you don't have missiles.
Mantener pulsado el botón B es una segunda forma de conseguir disparo continuo.
High Jump trick without the high jump
Then push the A button to return Samus to normal.
In midair, jump upwards for added height.
Samus primero pone una bomba en su forma pequeña y redonda, y la explosión la lanza hacia arriba.
Bombs Away
If you can't get over a wall, try using your bombs to blast yourself over.
Los pasajes ocultos son otro uso de las bombas, y también del arma, ya que las dos pueden ayudar a descubrirlos.
Avance
High-tech arsenal and secret tricks
But before you wield the greatest power, you have to master long beam, ice beam and wave beam techniques!
For example, the "Maru Mari" lets you curl up into a ball and roll through tight spots.
El arsenal combina armas especiales de alta tecnología con gran potencia de fuego con bombas y misiles, que hacen más fuerte al jugador.
High-tech arsenal and secret tricks
Once mastered, you'll find the Screw Attack is the most powerful weapon in your mighty arsenal—making you virtually indestructible.
Los tanques de energía amplían cuánta energía se puede guardar, y la capacidad llega como máximo a 699 unidades. En plena maniobra, Samus da vueltas en el aire, y los enemigos que atraviesa quedan destruidos.