Sitio web e investigación de datos por 101Leafy.
Inicio › Metroid › Jefes

Jefes

Kraid y Ridley guardan las dos guaridas, y vencer a ambos abre el camino a Tourian, donde esperan los Metroids, los Zeebetites y Mother Brain. Un misil quita 4 PS a Kraid o Ridley, un disparo del rayo 1 y uno del Wave Beam 2.

Kraid

クレイド

Metroid Kraid Sprite

Espera en el Mini-Boss Hideout I. Kraid tiene 96 PS, así que caen con 24 misiles. Vencerlo suma 75 al máximo de misiles de Samus.

PS
96
Impactos de misil
24
Daño por contacto
20
Lugar
Mini-Boss Hideout I

Perfil

He hurls horns from his stomach and back.

Un golpe de Kraid, líder de la guarida del minijefe, le cuesta a Samus mucha energía, así que sus feroces ataques exigen mucho cuidado.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), pág. 32

腹から角を飛ばし、背中からもくるくる回る角を飛ばす。

Dispara cuernos desde la barriga, y también cuernos giratorios desde la espalda.

Un golpe del amo de Mini-Boss Hideout I le cuesta a Samus bastante energía, porque su fuerza de ataque es alta, así que hace falta cuidado.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), pág. 33, traducción nuestra

Ridley

リドリー

Metroid Ridley Sprite

Espera en el Mini-Boss Hideout II. Ridley tiene 140 PS, así que cae con 35 misiles. Vencerlo suma 75 al máximo de misiles de Samus.

PS
140
Impactos de misil
35
Daño por contacto
24
Lugar
Mini-Boss Hideout II

Perfil

It's the original life form of the planet Zebes and is controlled by Mother Brain.

Destroy it and you win 75 missile blasts!!!

Ridley, que salta alto y escupe fuego, es el jefe del Mini-Boss Hideout II.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), pág. 39

惑星ゼーベスの先住生物で、マザーブレインによってコントロールされている。

Una criatura nativa del planeta Zebes, controlada por Mother Brain.

Escupe fuego después de saltar en el aire, y Mini-Boss Hideout II es suyo.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), pág. 40, traducción nuestra

Metroid

メトロイド

Metroid Metroid Sprite

Solo los misiles dañan a un Metroid, y solo cuando el Ice Beam lo ha congelado. Entonces 5 misiles lo destruyen. Un Metroid que se engancha absorbe energía hasta que Samus se hace bola y pone una bomba.

Impactos de misil
5
Congelado durante
512 fotogramas
Lugar
Tourian

Perfil

It clings onto Samus' body and sucks his energy.

Hallado en el planeta SR388, el Metroid es un protoplasma mantenido en animación suspendida. Para acabar con él hacen falta cinco disparos de misil, lanzados cuando el Ice Beam lo ha congelado, porque el rayo normal solo no puede.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), pág. 40

ビームで攻撃すると後退するが、倒すことはできないのだ!

¡Atacarlo con el rayo lo hace retroceder, pero no se puede destruir!

Samus pierde su energía cuando se le pega al cuerpo, y es una forma de vida flotante descubierta en el planeta SR388.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), pág. 41, traducción nuestra

Estrategia

More Energy

The fastest way to build up your energy supply is to defeat the Metroids.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), pág. 8

Escape Plans

Las puertas y las bombas ofrecen una salida cuando un Metroid te atrapa, y las bombas permiten escapar rápido.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), pág. 8

Zeebetite

ゼーベタイト

Metroid Zeebetite Sprite

Los 5 Zeebetites mantienen con vida a Mother Brain y cierran el paso. Nunca atacan. Cada uno necesita 8 misiles, pero repara un impacto cada 64 fotogramas, así que hay que seguir disparando. Ninguna otra arma les afecta.

Impactos de misil
8
En el juego
5
Lugar
Tourian

Perfil

It is no more than a life-supporting system and therefore won't attack, but it must be destroyed and only missiles will do the job.

You have to keep throwing missiles or it will simply come to life again.

Mother Brain depende del Zeebetite como fuente de energía que la mantiene con vida. Las demás armas no le hacen daño, y necesita más de un disparo de misil.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), pág. 41

単なる生命維持装置で攻撃してこないが、破壊するためにはミサイルが絶対必要だし、1発だけでも倒せない。

Solo es un dispositivo de soporte vital y no ataca, pero destruirlo exige sin falta misiles, y aun así un disparo no basta.

Ninguna arma aparte del misil le hace efecto, y Mother Brain depende de ello como fuente de energía para su soporte vital.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), pág. 42, traducción nuestra

Mother Brain

マザーブレイン

Metroid Mother Brain Sprite

Mother Brain está tras los Zeebetites en el corazón de Tourian y quiere multiplicar a los Metroids. Hacen falta 32 misiles y chilla con cada uno. Al caer, Samus debe escapar antes de que se acabe el tiempo.

Impactos de misil
32
Lugar
Tourian

Perfil

Its aim is to cultivate Metroid to multiply and conquer space.

When hit, it makes a shrieking noise.

Mother Brain obtiene su energía del Zeebetite y está en la base central de Zebes, el planeta fortaleza que los piratas espaciales llaman hogar. Solo se puede atacar con misiles una vez encontrado su punto débil.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), pág. 42

巨大機械生命体といわれているが、その正体は誰も知らない。

キミはマザーブレインを破壊し、メトロイドがこれ以上増殖するのを防ぐことができるか!?

Se dice que es una gigantesca forma de vida mecánica, pero nadie sabe qué es en realidad.

¡¿Podrás destruir a Mother Brain y evitar que los Metroids se sigan multiplicando!?

Mother Brain es el núcleo del planeta fortaleza Zebes, la base de los piratas espaciales, y saca su energía de los Zeebetites. La conquista del universo es su objetivo, que persigue criando Metroids.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), pág. 43, traducción nuestra

Resumen

If you destroy Mother Brain...

Something big is in store for you!

We can't disclose it here, but we can tell you that the game is not over yet!

Un mensaje parpadea en pantalla un segundo después de destruir a Mother Brain, el último enemigo. Cómo termina al final la misión depende del tiempo total que tarda Samus en completarla.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), pág. 42

マザーブレインを破壊すると…

何が起こるかはまだ秘密だけど、ゲームはさらに続くんだ。

Cuando Mother Brain es destruida...

Lo que pasa sigue siendo un secreto, pero el juego continúa.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), pág. 43, traducción nuestra