Enemigos
Los enemigos de cada zona y sus PS. Un disparo del rayo quita 1 PS y uno del Wave Beam 2, mientras que un misil o el Screw Attack destruye a cualquiera de un golpe. Algunos salen en un color más fuerte con el doble de PS; el manual nombra el color, que aparece en la tarjeta. Un Ripper del color fuerte tiene 254 PS en vez de ninguno, así que un misil o el Screw Attack lo destruye. El daño por contacto es igual en toda una zona y el Varia lo reduce a la mitad. Los jefes tienen su propia página.
Brinstar
- Daño por contacto
- 8
- Con el Varia
- 4
Perfil
They like to chase after you in groups.
Las paredes no son obstáculo para los Mellows.
集団でおそいかかってくる習性がある。
Suele atacar en grupo.
Ni las rocas ni las paredes pueden detenerlo.
These occasionally fly out of air holes.
Un Zeb rojo necesita dos disparos del rayo normal, y uno amarillo un solo disparo.
ノーマルビーム1発で倒せる黄色のものと、2発当てないと倒せない赤色のものがいるので注意!
¡Cuidado, porque los amarillos caen con un disparo del rayo normal y los rojos necesitan dos!
Sale disparado de los respiraderos repartidos aquí y allá.
These fierce little creatures spray sticky fluid from their feet so they can move along the floor or up and down walls.
Los Zoomers amarillos son el más débil de los dos tipos; el otro es rojo.
Hay dos tipos, uno rojo con mucha fuerza de ataque y uno amarillo con poca, y se mueve arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha por suelos y superficies parecidas mientras suelta baba por los pies.
When he approaches, they spin downwards to attack him.
Los Skrees se aferran al techo mientras esperan a Samus.
Que Samus se acerque es lo que desata su ataque giratorio, y hasta entonces se queda pegado al techo, al acecho.
These strange creatures do not have brains.
Su vuelo no es más que líneas rectas y un ritmo lento.
Volar despacio y en línea recta es todo lo que hace, y esta extraña criatura no tiene cerebro.
Shoot at them or they'll attack.
Los Wavers, un enemigo poderoso, revolotean con patrones irregulares.
かなりの強敵だ。
Es un enemigo bastante duro.
Su vuelo revoloteante e irregular lo convierte en un blanco difícil de acertar con un disparo.
They zoom down to attack Samus from the upper walls.
上の壁から、サムスに向かって飛んでくる強敵。
Un enemigo duro que vuela hacia Samus desde la pared de arriba.
De sus dos tipos, el rojo ataca con más fuerza y el amarillo con menos.
Resumen
Hordes of Enemy Characters on the Fortress Planet Zebes
You have to memorize the places each character is likely to appear and the best way to overcome them.
Todos los enemigos intentan frenar el avance de Samus, aunque sus personalidades son distintas.
First, the enemy characters in Brinstar
Zap them as they appear, then move on!
Los enemigos de Brinstar son de 7 tipos.
要塞惑星ゼーベスには、数多くの敵キャラが出現する!
出現する場所や動きかた、有効な倒しかたを覚えてゲームを進めていこう!!
En el planeta fortaleza Zebes aparecen muchos enemigos
¡¡Aprende dónde aparecen, cómo se mueven y cómo vencerlos con eficacia mientras avanzas por el juego!!
El camino de Samus lo bloquea un gran elenco de enemigos, cada uno con su propio carácter.
まずはブリンスタの敵キャラ
着実に倒し、先にススメ!
Primero, los enemigos de Brinstar
¡Derrótalos poco a poco y sigue adelante!
Brinstar tiene siete tipos de enemigos.
Estrategia
Another way to Tourian
Lure Rio from the next room, and then freeze Rio with your ice beam, and jump on top of him.
When the explosion throws you up, move left towards the blue door to Tourian.
También se puede llegar a Tourian por una ruta distinta de la normal. Después viene una bomba, puesta mientras Samus está en su forma pequeña y redonda, y cuando estalla ella sube hasta Tourian.
Mini-Boss Hideout I
- Daño por contacto
- 20
- Con el Varia
- 10
Perfil
They are the weakest enemy in the hideout, so it's up to you to destroy them.
Los Memus caen sobre Samus en grupo, lo que exige cuidado, y las rocas y paredes no los detienen.
部屋の中ではいちばん弱い敵なので確実に倒そう。
Es el enemigo más débil de la sala, así que asegúrate de acabar con él.
Sus ataques en grupo contra Samus exigen cuidado, y las rocas y paredes no son ninguna barrera para él.
They come out through air holes and fly sideways.
Los Geegas marrones tienen el doble de fuerza que el otro de los dos tipos.
2種類いて、茶色のものは2倍の攻撃力をもつ。
Hay dos tipos, y los marrones tienen el doble de fuerza de ataque.
They use their wings like drills to descend from the ceiling and attack Samus.
天井から大羽をドリルがわりにして、サムスにおそいかかる。
Baja del techo hacia Samus usando sus grandes alas como taladro.
Al excavar en el suelo suelta fragmentos de roca a los que conviene prestar atención.
These boneless animals creep along horizontal and vertical surfaces.
El azul distingue a los Zeelas más fuertes, una especie que normalmente vive bajo tierra.
地下に生息する軟体動物。
Un molusco que vive bajo tierra.
It is wiser to run away from them than to try fighting them.
Lentos y sin rumbo, estos Rippers siguen líneas rectas y no atacan.
Be careful, the Side Hopper's strength is second only to the Mini-Boss.
Un solo disparo de misil destruye a un Side Hopper, un enemigo poderoso que salta mientras ataca a Samus.
2段ジャンプをしながら、サムスにおそいかかってくる強敵だ。
Un enemigo duro que ataca a Samus con saltos en dos fases.
Un solo misil basta para derribarlo, aunque solo el minijefe supera su fuerza de ataque, así que exige cuidado.
Resumen
Enemies in Mini-Boss Hideout I
En el Mini-Boss Hideout I, oculto en algún lugar de Brinstar, viven 7 tipos de enemigos.
小ボスの部屋Iに出現する敵
ブリンスタのどこかに、小ボスの部屋Iが隠されている。
Enemigos de Mini-Boss Hideout I
Mini-Boss Hideout I está escondido en algún lugar de Brinstar.
La sala alberga siete tipos de enemigos.
Norfair
- Daño por contacto
- 10
- Con el Varia
- 5
Perfil
They are the weakest and a single blast of the normal beam will lay them flat.
Las paredes y las rocas no detienen a los Mellas, que van en grupo.
この面で最も弱い。
Es el más débil de esta zona.
Basta un disparo del rayo normal, aunque se mueve en grupos que atraviesan rocas y paredes.
They emerge from the lava and sink back into it.
Un Squeept aguanta un solo disparo del rayo normal.
ノーマルビームでは倒せない。
No se le puede vencer con el rayo normal.
Salta desde la lava y vuelve a caer en ella.
These are poisonous lumps of lava that are blown out of the air holes.
生命力を持たない毒性の溶岩だ。
Es lava venenosa sin fuerza vital.
Their entire bodies are covered in spiky, fireproof wool and they crawl around the floor.
Los Novas caen con dos disparos del rayo normal si son azules y con cuatro si son amarillos, o con un solo disparo de misil sea cual sea el color.
全身が鋭い耐熱性の毛でおおわれ、床や壁をはい回っている。
Tiene todo el cuerpo cubierto de pelos afilados y resistentes al calor, y se arrastra por suelos y paredes.
Con el rayo normal uno amarillo necesita cuatro disparos y uno azul dos, mientras que basta un misil.
Their bodies are covered by a super-hard shell.
全身が超硬質の皮でおおわれている。
Tiene todo el cuerpo cubierto por una piel durísima.
Los rojos tienen el doble de fuerza de ataque, y todos salen disparados de los respiraderos para ir a por Samus.
They can spit fire and fly at a high speed.
Aunque no se ve distinto de los Rippers de la zona rocosa, Ripper II vuela mucho más rápido y es una especie más avanzada.
岩の面に出現するリッパがより進化したもの。
Una forma más evolucionada del Ripper que aparece en la región de la roca.
Se mueve igual y tiene la misma forma que el Ripper, solo que es más rápido y vuela a gran velocidad echando fuego por la parte trasera.
These ancient Dragons live in the lava and stick their heads out to blow fire at Samus.
Un impacto de sus disparos de fuego debilita la energía de Samus.
溶岩の海に住む古代竜だ。
Un dragón antiguo que vive en el mar de lava.
Samus pierde energía con su fuego, que le escupe tras asomar la cara fuera de la lava, así que exige cuidado.
These simple-structure organisms are reflected off the walls and bounce around.
Cuando un objeto de poder ha aumentado el poder de Samus, un solo disparo de misil destruye a estos enemigos bastante poderosos, a los que el rayo normal apenas acierta porque no paran de moverse y rebotan en las paredes.
壁に反射しながら飛び回っている単素生命体。
ノーマルビームだと苦しいのでパワーアップして戦おう。
Una forma de vida de un solo elemento que vuela rebotando en las paredes.
Con el rayo normal cuesta mucho, así que gana poder antes de enfrentarte a él.
Difícil de vencer por sus saltos rebotando, este enemigo bastante duro cae aun así con un solo misil.
The skin on these powerful opponents can generate fire and radiate the energy inside their bodies.
Ninguna criatura de esta escena supera al Geruta en poder, y su fuerte forma roja exige un cuidado especial.
高熱を発する皮膚を持ち、体内エネルギーを外に放出することで飛び回る、かなりの強敵だ。
Un enemigo bastante duro con una piel que desprende un calor intenso; vuela liberando su energía interna.
Ningún enemigo de esta zona tiene un ataque más fuerte, y los rojos son especialmente fuertes, así que exigen más cuidado.
Resumen
Next, the Norfair enemies!
Make sure you know their deadly specialties.
Los enemigos de Norfair son de 9 tipos.
次はノルフェアの敵だ!
敵の特徴をつかめ!
Después, los enemigos de Norfair
¡Conoce las características de los enemigos!
Norfair tiene nueve tipos de enemigos.
Mini-Boss Hideout II
- Daño por contacto
- 24
- Con el Varia
- 12
Perfil
These are the weakest opponents in the hideout.
Un Zebbo azul cae con un disparo y uno amarillo necesita dos; los dos tipos salen volando de los agujeros de aire.
部屋の中ではいちばん弱い敵だぞ。
Es el enemigo más débil de la sala.
Armor-plated like the Geruta, they are also armed with two horns.
Un disparo de misil destruye a un Holtz, igual que varios disparos del rayo normal, y ataca lanzándose sobre Samus desde el techo y volviendo a subir.
2本の角を武器にする装甲型ゲルーダ。
Un Geruta acorazado que usa sus dos cuernos como armas.
Un misil o varios disparos del rayo normal lo derrotan, y su ataque empieza en el techo, adonde vuelve después de lanzarse contra Samus.
These are Multiviola larvae and they crawl along the ground.
Un Viola amarillo necesita un solo disparo de misil, o si no cuatro disparos del rayo normal, y uno azul necesita dos disparos del rayo.
マルテビオラの幼生。
ミサイルならともに1発でOK。
La larva del Multiviola.
Con misiles, basta un disparo para cualquiera de los dos.
These are the products of the life force that Mother Brain breathes into the molten rock.
Igual de fuertes en ataque que los Holtz y los Dessgeegas de su hábitat, estos Multiviolas también aparecen en la región del fuego y exigen más cuidado por su velocidad mucho mayor.
高温によって溶けた岩石に、マザーブレインが生命力を吹き込んだものと思われる。
Se cree que es roca fundida por un calor intenso a la que Mother Brain dio vida.
Sus movimientos rápidos lo convierten en uno al que hay que vigilar de cerca. Los Holtz y Dessgeega de la misma sala igualan la fuerza de ataque de este enemigo duro, que también aparece en la región del fuego.
They jump toward Samus to attack him and are the second strongest creature in the hideout after the Mini-Boss.
Un Dessgeega cae con un disparo de misil o con varios disparos del rayo normal.
ジャンプをくり返しながら、サムスに向かっておそいかかってくる。
Ataca a Samus saltando una y otra vez.
Un misil o varios disparos del rayo normal pueden derribarlo, y solo el minijefe supera su fuerza de ataque.
Resumen
Enemies in Mini-Boss Hideout II
El Mini-Boss Hideout II alberga 6 tipos de enemigos y está oculto en algún lugar de Brinstar.
En el juego, Mini-Boss Hideout II está en Norfair. El manual dice Brinstar.
小ボスの部屋IIに出現する敵は
Los enemigos de Mini-Boss Hideout II
En Mini-Boss Hideout II, que está en algún lugar de Norfair, aparecen seis tipos de personajes.
Tourian
- Daño por contacto
- 30
- Con el Varia
- 15
Perfil
These fireball creatures suddenly appear in the last scene.
Ninguno de los Rinkas es muy fuerte, pero aparecen muchos.
最終のこの面で突如吹き出す火の玉のようなもの。
Algo parecido a una bola de fuego que brota de repente en esta zona final.
Resumen
ツーリアンに出るのは強敵だ
En Tourian están los enemigos duros
Destruir al gran jefe, Mother Brain, viene después de acabar con los Metroids, una forma de vida desconocida.