Website und Recherche von 101Leafy.
Start › Metroid › Gegenstände

Gegenstände

Alle Power-Items in Metroid, was sie bewirken und wo sie liegen. Namen und Wirkung folgen der Spielanleitung, Anzahl und Werte stammen aus dem Spiel selbst.

Metroid Long Beam Symbol
Long Beamロングビーム

Der Strahl von Samus ist anfangs kurz. Der Long Beam lässt ihn über den ganzen Bildschirm reichen, auch mit Ice Beam und Wave Beam.

Fundort
Brinstar
Metroid Ice Beam Symbol
Ice Beamアイスビーム

Friert einen Gegner eine Weile ein, und auf gefrorenen Gegnern kann man stehen. Nur so lässt sich ein Metroid aufhalten. Samus hat entweder den Ice Beam oder den Wave Beam, wer den einen nimmt, verliert den anderen.

Fundort
Brinstar, Norfair
Metroid Wave Beam Symbol
Wave Beam波動ビーム

Der Schuss fliegt in Wellen und zieht einem Gegner 2 HP ab, der normale Strahl nur 1. Er ersetzt den Ice Beam.

Fundort
Norfair
Metroid Screw Attack Symbol
Screw Attackスクリューアタック

Samus wirbelt beim Springen durch die Luft und zerstört gewöhnliche Gegner mit einer Berührung. Der Anzug blinkt dabei.

Fundort
Norfair
Metroid High Jump Symbol
High Jumpハイジャンプ

Stiefel, mit denen Samus anderthalbmal so hoch springt, genug für die hohen Wände im Weg.

Fundort
Norfair
Metroid Varia Symbol
Variaバリア

Halbiert die Energie, die Samus bei einem Treffer verliert. Die Seite Gebiete nennt den Schaden je Gebiet mit und ohne Varia.

Fundort
Brinstar
Metroid Maru Mari Symbol
Maru Mari丸まり

Steuerkreuz nach unten, und Samus rollt sich zu einer Kugel zusammen, klein genug für die niedrigen Gänge.

Fundort
Brinstar
Metroid Bomb Symbol
Bomb爆弾

Werden in Kugelform mit dem B-Knopf gelegt. Bomben sprengen Blöcke, verletzen Gegner und lösen einen Metroid von Samus.

Fundort
Brinstar
Metroid Energy Tank Symbol
Energy Tankエネルギータンク

Ohne Tanks endet die Energie bei 99. Jeder Tank bringt 100 dazu und füllt Samus auf. Im Spiel gibt es 8, tragen kann Samus 6. Energiekugeln von Gegnern geben 5, große 20.

Fundort
Brinstar 3, Mini-Boss Hideout I 2, Norfair 1, Mini-Boss Hideout II 2
Im Spiel
8
Metroid Missile Rocket Symbol
Missile Rocketミサイル

Jeder Tank erhöht das Raketenmaximum um 5, Kraid und Ridley bringen je 75. Die 21 Tanks und die zwei Bosse ergeben genau 255, mehr kann Samus nicht tragen. Eine Rakete von einem Gegner gibt 2. Ein Tank im Mini-Boss Hideout II steht nicht im Passwort und liegt nach dem Fortsetzen wieder da.

Fundort
Brinstar 2, Mini-Boss Hideout I 4, Norfair 12, Mini-Boss Hideout II 3
Im Spiel
21

Aus Büchern und Heften

Steckbrief

Useful for attacking enemies from a distance.

Samus' Strahl, Ice Beam und Wave Beam bekommen alle durch den Long Beam mehr Reichweite.

Long Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 22

敵を離れた位置から倒せる便利なアイテム。

Ein praktisches Item, mit dem du Gegner aus der Entfernung besiegst.

Seine Wirkung, eine größere Reichweite der Strahlkanone, gilt auch für Ice Beam und Wave Beam.

Long Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 45, eigene Übersetzung

When you freeze an enemy, you can climb over it.

Der Wave Beam lässt sich nicht zusammen mit dem Ice Beam benutzen, der Gegner eine Weile einfriert und zum langen Ice Beam wird, wenn Samus den Long Beam schon hat.

Ice Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 22

波動ビームとの併用はできない。

Er lässt sich nicht zusammen mit dem Wave Beam benutzen.

Ice Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 45, eigene Übersetzung

The beams are wave-shaped and are stronger than normal beams.

Nimmt Samus den Wave Beam, wenn sie schon einen Long Beam hat, wird daraus ein langer Wave Beam.

Wave Beam: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 23

ビームが波うって飛ぶ。

Der Strahl fliegt in Wellen.

Mit dem Long Beam wird daraus der Long Wave Beam, und seine Angriffskraft ist höher als die des normalen Strahls.

Wave Beam: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 46, eigene Übersetzung

This super strong Power Item spins in flight to attack the enemy.

Bei einer Screw Attack blinkt Samus' Rüstung.

Screw Attack: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 23

この回転ジャンプ攻撃をしているあいだは、サムスの体がチカチカと点滅する。

Während dieses Drehsprungangriffs flackert und blitzt Samus' Körper.

Mit diesem starken Item besiegt Samus Gegner mit ihrem Drehsprung.

Screw Attack: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 46, eigene Übersetzung

Be sure to get ahold of them.

Mit diesen Stiefeln, die ihre Sprunghöhe auf das Anderthalbfache des Normalen steigern, sind hohe Wände zu neuen Zonen für Samus kein Problem.

High Jump: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 24

絶対欲しいアイテムだ。

Ein Item, das du unbedingt haben willst.

Hohe Wände und die neuen Welten dahinter werden erreichbar, weil Samus 1,5-mal so hoch springen kann wie sonst.

High Jump: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 47, eigene Übersetzung

It is most useful when in combat with the deadliest enemies.

Solange Samus es hat, ziehen ihr gegnerische Angriffe nur die Hälfte der üblichen Energie ab, und ihre Widerstandskraft steigt.

Varia: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 24

強敵との戦いを有利に進めていくために必要だ。

Man braucht es, um in Kämpfen gegen zähe Gegner die Oberhand zu behalten.

Hat Samus es, kosten Treffer von Gegnern nur die Hälfte der üblichen Energie, da ihre Ausdauer steigt.

Varia: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 47, eigene Übersetzung

Useful when travelling along narrow passageways, it will help him until his energy runs out.

Dieses Power-Item lässt Samus zu einer kleinen, runden, ballartigen Form schrumpfen.

Maru Mari: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 25

サムスのエネルギーがなくなるまで有効だ。

Die Wirkung hält an, bis Samus keine Energie mehr hat.

Enge Gänge werden passierbar, eine praktische Folge davon, dass Samus sich klein zusammenrollen kann.

Maru Mari: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 48, eigene Übersetzung

You will need bombs when escaping from the Metroid.

Die Explosion dieser Bomben, die Samus mit dem B-Knopf gegen Gegner legt, zerstört Hindernisse, und das alles, ohne ihre kleine, runde Form zu verlassen.

Bomb: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 25

Ⓑボタンで爆弾をセットして敵にダメージを与えることができる。

Leg mit der Ⓑ-Taste Bomben, um Gegnern zu schaden.

In der zusammengerollten Form lassen sich Bomben einsetzen.

Bomb: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 48, eigene Übersetzung

Keep your eye out for them and save as much energy as you can.

Bis zu 6 dieser Energiespeicher lassen sich sammeln, und jeder erhöht die Obergrenze, die normalerweise bei 99 liegt, um 100.

Energy Tank: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 26

1つでも多く捜し出してサムスのエネルギーを増そう!

Finde so viele wie möglich und steigere die Energie von Samus!

Bis zu fünf lassen sich sammeln, jeder erhöht die übliche Energiegrenze von 99 um 100, und sie dienen als Behälter, die Energie speichern.

Energy Tank: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 49, eigene Übersetzung

Press the Select button to select the missile and press the B button to fire.

Samus kann bis zu 255 Raketen tragen; sie sammelt sie bei besiegten Gegnern auf und bekommt mit jedem dieser Speicher, den sie einsammelt, 5 weitere.

Missile Rocket: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 26

SELECTボタンで選んでⒷボタンで発射。

Mit der SELECT-Taste auswählen und mit der Ⓑ-Taste abfeuern.

Bis zu 255 Schuss lassen sich tragen, gesammelt von besiegten Gegnern, und jeder dieser Raketenbehälter bringt beim Aufheben fünf Raketen.

Missile Rocket: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 49, eigene Übersetzung

Überblick

Reading the Screen Displays

Pay attention to this data!

Von den Daten zu Samus, die die Bildschirmanzeige beim Spielen zeigt, erscheint anfangs nur ihre Energie; die Anzahl der Energietanks und Raketen kommt dazu, sobald sie diese einsammelt.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 13

Hunt out the Power Items and boost Samus' power!

Collect as many as you can to fortify Samus.

Die 10 Power-Items liegen in Räumen, die Samus finden muss, und sie einzusammeln steigert ihre Kraft. Samus, die anfangs nur einen kurzen Strahl hat, bekommt so neue Angriffe, darunter Wave Beam, Screw Attack und das Legen von Bomben.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 14

The Key to Winning: Hunt Out the Power Items

It is essential to hunt out the Power Items to strengthen him.

Zu Beginn ist Samus nur mit einem kurzen Strahl bewaffnet, und ihr Angriff ist noch schwach.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 21

To make the Power Items appear...

Find the rooms and hit the crystal ball held by the statue, to make a Power Item appear.

Zebes hält die Räume mit den Power-Items irgendwo in seinem Inneren verborgen.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 21

アイテムを捜し出し、サムスをパワーアップさせることが、ゲーム攻略の決め手だ!

パワーアップすると、波動ビーム、スクリューアタック、爆弾などが使え、様々な攻撃ができるようになるんだ。

たくさん集めて、キミのサムスをパワーアップさせよう!

Items finden und Samus stärker machen ist der Schlüssel, um das Spiel zu schaffen!

Einmal verstärkt, kann Samus den Wave Beam, die Screw Attack, Bomben und mehr einsetzen und alle möglichen Angriffe ausführen.

Sammle viele davon und mach deine Samus stärker!

Zu Spielbeginn hat Samus nur den kurzen Strahl. Es gibt 10 Arten von Items, und Samus wird stärker, indem sie die Räume aufspürt, in denen sie liegen, und sie mitnimmt.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 21, eigene Übersetzung

ゲーム攻略のカギはパワーアップアイテムを捜し出すことだ!

パワーアップアイテムを捜して取り、サムスを強くしよう!

Der Schlüssel zum Erfolg im Spiel ist das Finden von Power-up-Items!

Finde Power-up-Items und nimm sie mit, um Samus stärker zu machen!

Am Anfang ist die Angriffskraft schwach, denn Samus hat nur den normalen Strahl.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 44, eigene Übersetzung

パワーアップアイテムを出現させるには…

その部屋を捜し像の持つ水晶玉を撃つとパワーアップアイテムが出現するぞ。

So lässt du Power-up-Items erscheinen ...

Finde diesen Raum und schieß auf die Kristallkugel, die die Statue hält, dann erscheint ein Power-up-Item.

Die Festung Zebes verbirgt irgendwo in ihrem Inneren einen Item-Raum.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 44, eigene Übersetzung

When Samus captures an energy ball...

If this energy ball is captured, Samus' energy is increased, but his energy cannot increase beyond 99 without extra energy tanks.

Besiegte Gegner lassen manchmal eine Energiekugel zurück.

Energy Tank: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 13

Strategie

Rapid fire trick without missiles

Push B and Select simultaneously for rapid fire.

You can only do this when you don't have missiles.

Den B-Knopf gedrückt zu halten ist eine zweite Möglichkeit für Dauerfeuer.

Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), S. 18

High Jump trick without the high jump

Then push the A button to return Samus to normal.

In midair, jump upwards for added height.

Samus legt zuerst in ihrer kleinen, runden Form eine Bombe, und die Explosion schleudert sie nach oben.

High Jump: Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), S. 19

Bombs Away

If you can't get over a wall, try using your bombs to blast yourself over.

Versteckte Gänge sind ein weiterer Nutzen der Bomben und auch der Waffe, denn beide können helfen, sie aufzudecken.

Bomb: Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), S. 8

Vorschau

High-tech arsenal and secret tricks

But before you wield the greatest power, you have to master long beam, ice beam and wave beam techniques!

For example, the "Maru Mari" lets you curl up into a ball and roll through tight spots.

Das Arsenal verbindet besondere Hightech-Waffen mit großer Feuerkraft mit Bomben und Raketen, die den Spieler stärker machen.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), S. 4

High-tech arsenal and secret tricks

Once mastered, you'll find the Screw Attack is the most powerful weapon in your mighty arsenal—making you virtually indestructible.

Energietanks erhöhen, wie viel Energie gespeichert werden kann, und das Maximum liegt bei 699 Einheiten. Mitten im Manöver überschlägt sich Samus in der Luft, und Gegner, an denen sie vorbeikommt, werden zerstört.

Screw Attack: Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), S. 4