Website und Recherche von 101Leafy.
Start › Metroid › Bosse

Bosse

Kraid und Ridley bewachen die beiden Verstecke. Sind beide besiegt, öffnet sich der Weg nach Tourian zu den Metroids, den Zeebetites und Mother Brain. Eine Rakete zieht Kraid oder Ridley 4 HP ab, ein Strahlschuss 1, ein Wave-Beam-Schuss 2.

Kraid

クレイド

Metroid Kraid Sprite

Wartet im Mini-Boss Hideout I. Kraid hat 96 HP, also reichen 24 Raketen. Ein Sieg erhöht das Raketenmaximum von Samus um 75.

HP
96
Raketentreffer
24
Schaden bei Berührung
20
Ort
Mini-Boss Hideout I

Steckbrief

He hurls horns from his stomach and back.

Ein Treffer von Kraid, dem Anführer im Versteck des Mini-Bosses, kostet Samus viel Energie, deshalb verlangen seine heftigen Angriffe große Vorsicht.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 32

腹から角を飛ばし、背中からもくるくる回る角を飛ばす。

Er schießt Hörner aus seinem Bauch und dazu wirbelnde Hörner aus seinem Rücken.

Ein Treffer vom Herrn von Mini-Boss Hideout I kostet Samus eine Menge Energie, da seine Angriffskraft hoch ist, deshalb ist Vorsicht nötig.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 33, eigene Übersetzung

Ridley

リドリー

Metroid Ridley Sprite

Wartet im Mini-Boss Hideout II. Ridley hat 140 HP, also reichen 35 Raketen. Ein Sieg erhöht das Raketenmaximum von Samus um 75.

HP
140
Raketentreffer
35
Schaden bei Berührung
24
Ort
Mini-Boss Hideout II

Steckbrief

It's the original life form of the planet Zebes and is controlled by Mother Brain.

Destroy it and you win 75 missile blasts!!!

Ridley springt hoch, speit Feuer und ist der Anführer des Mini-Boss Hideout II.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 39

惑星ゼーベスの先住生物で、マザーブレインによってコントロールされている。

Ein einheimisches Wesen des Planeten Zebes, das von Mother Brain gesteuert wird.

Er speit Feuer, nachdem er in die Luft gesprungen ist, und Mini-Boss Hideout II gehört ihm.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 40, eigene Übersetzung

Metroid

メトロイド

Metroid Metroid Sprite

Einem Metroid schaden nur Raketen, und das erst, wenn der Ice Beam ihn eingefroren hat. Dann zerstören ihn 5 Raketen. Ein Metroid, der sich festsaugt, zieht Energie ab, bis Samus sich einrollt und eine Bombe legt.

Raketentreffer
5
Eingefroren für
512 Frames
Ort
Tourian

Steckbrief

It clings onto Samus' body and sucks his energy.

Der Metroid, auf dem Planeten SR388 gefunden, ist ein Protoplasma, das im Scheintod gehalten wird. Erledigen lässt er sich mit fünf Raketentreffern, abgefeuert, sobald der Ice Beam ihn eingefroren hat, denn der normale Strahl allein schafft es nicht.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 40

ビームで攻撃すると後退するが、倒すことはできないのだ!

Mit dem Strahl angegriffen weicht es zurück, aber zerstören lässt es sich nicht!

Wenn es sich an Samus' Körper festsetzt, saugt es ihr die Energie ab, und es ist eine schwebende Lebensform, die auf dem Planeten SR388 entdeckt wurde.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 41, eigene Übersetzung

Strategie

More Energy

The fastest way to build up your energy supply is to defeat the Metroids.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), S. 8

Escape Plans

Türen und Bomben bieten beide einen Ausweg aus dem Griff eines Metroids, und mit den Bomben geht die Flucht schnell.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), S. 8

Zeebetite

ゼーベタイト

Metroid Zeebetite Sprite

Die 5 Zeebetites halten Mother Brain am Leben und versperren den Weg. Sie greifen nie an. Jeder braucht 8 Raketentreffer, heilt aber alle 64 Frames einen Treffer, also muss man dranbleiben. Andere Waffen wirken nicht.

Raketentreffer
8
Im Spiel
5
Ort
Tourian

Steckbrief

It is no more than a life-supporting system and therefore won't attack, but it must be destroyed and only missiles will do the job.

You have to keep throwing missiles or it will simply come to life again.

Mother Brain ist auf Zeebetite als Energiequelle angewiesen, die sie am Leben hält. Andere Waffen richten nichts gegen ihn aus, und er braucht mehr als einen Raketentreffer.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 41

単なる生命維持装置で攻撃してこないが、破壊するためにはミサイルが絶対必要だし、1発だけでも倒せない。

Es ist nur ein Lebenserhaltungsgerät und greift nicht an, aber um es zu zerstören, braucht man unbedingt Raketen, und selbst dann reicht ein Schuss nicht.

Außer der Rakete wirkt keine Waffe dagegen, und Mother Brain braucht dieses Objekt als Energiequelle für die eigene Lebenserhaltung.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 42, eigene Übersetzung

Mother Brain

マザーブレイン

Metroid Mother Brain Sprite

Mother Brain sitzt hinter den Zeebetites im Herzen von Tourian und will die Metroids vermehren. Sie braucht 32 Raketentreffer und kreischt bei jedem. Danach muss Samus fliehen, bevor die Zeit abläuft.

Raketentreffer
32
Ort
Tourian

Steckbrief

Its aim is to cultivate Metroid to multiply and conquer space.

When hit, it makes a shrieking noise.

Mother Brain bezieht ihre Energie aus Zeebetite und sitzt im zentralen Stützpunkt von Zebes, dem Festungsplaneten, den die Weltraumpiraten ihre Heimat nennen. Ein Raketenangriff ist erst möglich, wenn ihre Schwachstelle gefunden ist.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 42

巨大機械生命体といわれているが、その正体は誰も知らない。

キミはマザーブレインを破壊し、メトロイドがこれ以上増殖するのを防ぐことができるか!?

Es heißt, es sei eine riesige mechanische Lebensform, aber niemand weiß, was es wirklich ist.

Schaffst du es, Mother Brain zu zerstören und die Metroids daran zu hindern, sich weiter zu vermehren!?

Mother Brain ist das Herz des Festungsplaneten Zebes, des Stützpunkts der Weltraumpiraten, und bezieht die Energie aus den Zeebetites. Das Ziel ist die Eroberung des Universums, verfolgt durch die Zucht von Metroids.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 43, eigene Übersetzung

Überblick

If you destroy Mother Brain...

Something big is in store for you!

We can't disclose it here, but we can tell you that the game is not over yet!

Eine Sekunde nachdem Mother Brain, der letzte Gegner, zerstört ist, blinkt eine Nachricht auf dem Bildschirm. Wie die Mission am Ende ausgeht, hängt von der Gesamtzeit ab, die Samus dafür braucht.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), S. 42

マザーブレインを破壊すると…

何が起こるかはまだ秘密だけど、ゲームはさらに続くんだ。

Wenn Mother Brain zerstört ist ...

Was passiert, ist noch ein Geheimnis, aber das Spiel geht weiter.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), S. 43, eigene Übersetzung