Gegner
Die Gegner jedes Gebiets mit ihren HP. Ein Strahlschuss kostet 1 HP, ein Wave-Beam-Schuss 2, eine Rakete oder die Screw Attack zerstört jeden von ihnen mit einem Treffer. Manche gibt es in einer stärkeren Farbe mit doppelten HP; die Spielanleitung nennt die Farbe, sie steht auf der Karte. Ein Ripper in der stärkeren Farbe hat 254 HP statt keiner, also zerstört ihn eine Rakete oder die Screw Attack. Berührungsschaden ist im ganzen Gebiet gleich, das Varia halbiert ihn. Die Bosse haben eine eigene Seite.
Brinstar
- Schaden bei Berührung
- 8
- Mit dem Varia
- 4
Steckbrief
They like to chase after you in groups.
Wände halten Mellows nicht auf.
集団でおそいかかってくる習性がある。
Er greift gern in Gruppen an.
Weder Felsen noch Wände halten diesen Gegner auf.
These occasionally fly out of air holes.
Ein roter Zeb braucht zwei normale Strahlschüsse, ein gelber nur einen.
ノーマルビーム1発で倒せる黄色のものと、2発当てないと倒せない赤色のものがいるので注意!
Pass auf, denn die gelben gehen mit einem Schuss des normalen Strahls zu Boden, die roten brauchen zwei Treffer!
Er springt aus den Lüftungsschächten, die hier und da verteilt sind.
These fierce little creatures spray sticky fluid from their feet so they can move along the floor or up and down walls.
Gelbe Zoomer sind die schwächere der zwei Arten, die andere ist rot.
Es gibt ihn in zwei Arten, einen roten mit starker Angriffskraft und einen gelben mit schwacher, und er bewegt sich an Böden und ähnlichen Flächen entlang nach oben, unten, links und rechts, während er Schleim aus seinen Füßen absondert.
When he approaches, they spin downwards to attack him.
Skrees klammern sich an die Decke, während sie auf Samus warten.
Erst wenn Samus näher kommt, startet er seinen Drehangriff, und bis dahin klebt er an der Decke und lauert.
These strange creatures do not have brains.
Ihr Flug besteht nur aus geraden Linien und gemächlichem Tempo.
Langsam geradeaus zu fliegen ist alles, was es tut, und das seltsame Wesen hat kein Gehirn.
Shoot at them or they'll attack.
Wavers, ein starker Gegner, flattern in unregelmäßigen Mustern.
かなりの強敵だ。
Ein ziemlich zäher Gegner.
Sein flatternder, unberechenbarer Flug macht ihn zu einem Ziel, das schwer zu treffen ist.
They zoom down to attack Samus from the upper walls.
上の壁から、サムスに向かって飛んでくる強敵。
Ein zäher Gegner, der von der Wand oben auf Samus zufliegt.
Von seinen zwei Arten greift die rote stärker an, die gelbe schwächer.
Überblick
Hordes of Enemy Characters on the Fortress Planet Zebes
You have to memorize the places each character is likely to appear and the best way to overcome them.
Jeder Gegner versucht, Samus aufzuhalten, auch wenn ihre Eigenarten verschieden sind.
First, the enemy characters in Brinstar
Zap them as they appear, then move on!
In Brinstar gibt es 7 Arten von Gegnern.
要塞惑星ゼーベスには、数多くの敵キャラが出現する!
出現する場所や動きかた、有効な倒しかたを覚えてゲームを進めていこう!!
Auf dem Festungsplaneten Zebes tauchen viele Gegner auf
Lerne, wo sie auftauchen, wie sie sich bewegen und wie man sie am besten besiegt, während du dich durch das Spiel kämpfst!!
Samus' Weg wird von einer großen Schar von Gegnern versperrt, von denen jeder seinen eigenen Charakter hat.
まずはブリンスタの敵キャラ
着実に倒し、先にススメ!
Zuerst die Gegner in Brinstar
Besiege sie Schritt für Schritt und kämpf dich weiter vor!
In Brinstar gibt es sieben Arten von Gegnern.
Strategie
Another way to Tourian
Lure Rio from the next room, and then freeze Rio with your ice beam, and jump on top of him.
When the explosion throws you up, move left towards the blue door to Tourian.
Tourian lässt sich auch über einen anderen als den regulären Weg erreichen. Als Nächstes kommt eine Bombe, gelegt, während Samus ihre kleine, runde Form hat, und sobald sie explodiert, klettert Samus hinauf nach Tourian.
Mini-Boss Hideout I
- Schaden bei Berührung
- 20
- Mit dem Varia
- 10
Steckbrief
They are the weakest enemy in the hideout, so it's up to you to destroy them.
Memus stürzen sich in Gruppen auf Samus, was Vorsicht verlangt, und Felsen und Wände halten sie nicht auf.
部屋の中ではいちばん弱い敵なので確実に倒そう。
Er ist der schwächste Gegner im Raum, also sorg dafür, dass du ihn erledigst.
Seine Gruppenangriffe auf Samus verlangen Vorsicht, und Felsen und Wände sind für ihn kein Hindernis.
They come out through air holes and fly sideways.
Braune Geegas sind doppelt so stark wie die andere der zwei Arten.
2種類いて、茶色のものは2倍の攻撃力をもつ。
Es gibt zwei Arten, und die braunen haben doppelte Angriffskraft.
They use their wings like drills to descend from the ceiling and attack Samus.
天井から大羽をドリルがわりにして、サムスにおそいかかる。
Er kommt von der Decke auf Samus zu und nutzt seine großen Flügel als Bohrer.
Wenn er sich in den Boden gräbt, entstehen Felsbrocken, auf die man achten sollte.
These boneless animals creep along horizontal and vertical surfaces.
Die stärksten Zeelas, eine Art, die normalerweise unter der Erde lebt, sind blau.
地下に生息する軟体動物。
Ein Weichtier, das unter der Erde lebt.
It is wiser to run away from them than to try fighting them.
Langsam und ziellos halten sich diese Rippers an gerade Linien und greifen nicht an.
Be careful, the Side Hopper's strength is second only to the Mini-Boss.
Ein einziger Raketentreffer zerstört einen Side Hopper, einen starken Gegner, der beim Angriff auf Samus hüpft.
2段ジャンプをしながら、サムスにおそいかかってくる強敵だ。
Ein zäher Gegner, der Samus mit zweistufigen Sprüngen angreift.
Eine einzige Rakete reicht, um ihn zu besiegen, doch nur der Mini-Boss übertrifft seine Angriffskraft, deshalb ist Vorsicht nötig.
Überblick
Enemies in Mini-Boss Hideout I
Im Mini-Boss Hideout I, das irgendwo in Brinstar verborgen liegt, leben 7 Arten von Gegnern.
小ボスの部屋Iに出現する敵
ブリンスタのどこかに、小ボスの部屋Iが隠されている。
Gegner im Mini-Boss Hideout I
Mini-Boss Hideout I ist irgendwo in Brinstar versteckt.
In diesem Raum leben sieben Arten von Gegnern.
Norfair
- Schaden bei Berührung
- 10
- Mit dem Varia
- 5
Steckbrief
They are the weakest and a single blast of the normal beam will lay them flat.
Wände und Felsen halten Mellas nicht auf, die in Gruppen unterwegs sind.
この面で最も弱い。
Er ist der schwächste in diesem Gebiet.
Ein Schuss mit dem normalen Strahl reicht, allerdings ist er in Gruppen unterwegs, die durch Felsen und Wände schlüpfen.
They emerge from the lava and sink back into it.
Ein Squeept übersteht einen einzelnen normalen Strahlschuss.
ノーマルビームでは倒せない。
Mit dem normalen Strahl ist er nicht zu besiegen.
Er springt aus der Lava heraus und fällt auch wieder in sie zurück.
These are poisonous lumps of lava that are blown out of the air holes.
生命力を持たない毒性の溶岩だ。
Es ist giftige Lava ohne Lebenskraft.
Their entire bodies are covered in spiky, fireproof wool and they crawl around the floor.
Novas fallen nach zwei normalen Strahlschüssen, wenn sie blau sind, nach vier, wenn sie gelb sind, oder bei beiden Farben nach einem einzigen Raketentreffer.
全身が鋭い耐熱性の毛でおおわれ、床や壁をはい回っている。
Sein ganzer Körper ist mit scharfen, hitzebeständigen Haaren bedeckt, und er kriecht über Böden und Wände.
Mit dem normalen Strahl braucht ein gelber vier Schüsse und ein blauer zwei, während eine Rakete reicht.
Their bodies are covered by a super-hard shell.
全身が超硬質の皮でおおわれている。
Sein ganzer Körper ist mit einem extrem harten Panzer bedeckt.
Die roten haben doppelte Angriffskraft, und alle schießen aus Lüftungsschächten hervor, um Samus anzugreifen.
They can spit fire and fly at a high speed.
Ripper II sieht nicht anders aus als die Rippers der Felszone, fliegt aber viel schneller und ist eine weiter entwickelte Art.
岩の面に出現するリッパがより進化したもの。
Eine weiterentwickelte Form des Rippers aus der Felsregion.
Er bewegt sich genauso und hat dieselbe Form wie der Ripper, ist aber schneller und fliegt mit hoher Geschwindigkeit, während hinten Feuer herausschießt.
These ancient Dragons live in the lava and stick their heads out to blow fire at Samus.
Ein Treffer ihrer Feuerstöße schwächt Samus' Energie.
溶岩の海に住む古代竜だ。
Ein uralter Drache, der im Lavameer lebt.
Samus verliert Energie durch sein Feuer, das er auf sie speit, nachdem er sein Gesicht aus der Lava gestreckt hat, deshalb ist Vorsicht geboten.
These simple-structure organisms are reflected off the walls and bounce around.
Diese recht starken Gegner sind mit dem normalen Strahl schwer zu treffen, weil sie ständig in Bewegung sind und von Wänden abprallen; hat ein Power-Item Samus' Kraft gesteigert, zerstört sie ein einziger Raketentreffer.
壁に反射しながら飛び回っている単素生命体。
ノーマルビームだと苦しいのでパワーアップして戦おう。
Eine Lebensform aus einem einzigen Element, die umherfliegt und von Wänden abprallt.
Mit dem normalen Strahl wird es mühsam, also werde stärker, bevor du gegen ihn kämpfst.
Wegen seiner abprallenden Sprünge ist dieser ziemlich starke Gegner schwer zu besiegen, fällt aber trotzdem einer einzigen Rakete zum Opfer.
The skin on these powerful opponents can generate fire and radiate the energy inside their bodies.
Kein Wesen in diesem Abschnitt übertrifft den Geruta an Kraft, und seine starke rote Form verlangt besondere Vorsicht.
高熱を発する皮膚を持ち、体内エネルギーを外に放出することで飛び回る、かなりの強敵だ。
Ein ziemlich zäher Gegner mit einer Haut, die starke Hitze abgibt; er fliegt umher, indem er seine innere Energie freisetzt.
Kein Gegner in diesem Gebiet greift stärker an, und die roten sind besonders stark, deshalb verlangen sie besondere Vorsicht.
Überblick
Next, the Norfair enemies!
Make sure you know their deadly specialties.
In Norfair gibt es 9 Arten von Gegnern.
次はノルフェアの敵だ!
敵の特徴をつかめ!
Als Nächstes die Gegner in Norfair
Lerne die Eigenheiten der Gegner kennen!
In Norfair gibt es neun Arten von Gegnern.
Mini-Boss Hideout II
- Schaden bei Berührung
- 24
- Mit dem Varia
- 12
Steckbrief
These are the weakest opponents in the hideout.
Ein blauer Zebbo fällt nach einem Schuss, ein gelber braucht zwei; beide Arten fliegen aus den Luftlöchern heraus.
部屋の中ではいちばん弱い敵だぞ。
Er ist der schwächste Gegner im Raum.
Armor-plated like the Geruta, they are also armed with two horns.
Ein Raketentreffer zerstört einen Holtz, ebenso mehrere normale Strahlschüsse; er greift an, indem er von der Decke auf Samus herabstößt und dann wieder aufsteigt.
2本の角を武器にする装甲型ゲルーダ。
Ein gepanzerter Geruta, der seine zwei Hörner als Waffen nutzt.
Eine Rakete oder mehrere Schüsse mit dem normalen Strahl besiegen ihn, und sein Angriff beginnt an der Decke, zu der er zurückkehrt, nachdem er auf Samus losgegangen ist.
These are Multiviola larvae and they crawl along the ground.
Ein gelber Viola braucht einen einzigen Raketentreffer oder sonst vier normale Strahlschüsse, ein blauer zwei Strahlschüsse.
マルテビオラの幼生。
ミサイルならともに1発でOK。
Die Larve des Multiviola.
Mit Raketen reicht bei beiden ein Schuss.
These are the products of the life force that Mother Brain breathes into the molten rock.
Diese Multiviolas sind im Angriff so stark wie die Holtz und Dessgeegas ihres Lebensraums, tauchen auch in der Feuerregion auf und verlangen wegen ihrer viel höheren Geschwindigkeit besondere Vorsicht.
高温によって溶けた岩石に、マザーブレインが生命力を吹き込んだものと思われる。
Man hält ihn für Gestein, das durch starke Hitze geschmolzen ist und dem Mother Brain Leben eingehaucht hat.
Seine schnellen Bewegungen machen ihn zu einem Gegner, den man genau im Auge behalten muss. Holtz und Dessgeega im selben Raum haben dieselbe Angriffskraft wie dieser starke Gegner, und er taucht auch in der Feuerregion auf.
They jump toward Samus to attack him and are the second strongest creature in the hideout after the Mini-Boss.
Ein Dessgeega geht nach einem Raketentreffer oder nach mehreren normalen Strahlschüssen zu Boden.
ジャンプをくり返しながら、サムスに向かっておそいかかってくる。
Er greift Samus an und springt dabei immer wieder.
Eine Rakete oder mehrere Schüsse mit dem normalen Strahl können ihn besiegen, und nur der Mini-Boss übertrifft seine Angriffskraft.
Überblick
Enemies in Mini-Boss Hideout II
Im Mini-Boss Hideout II leben 6 Arten von Gegnern, und es liegt irgendwo in Brinstar verborgen.
Im Spiel liegt Mini-Boss Hideout II in Norfair. Im Heft steht Brinstar.
小ボスの部屋IIに出現する敵は
Die Gegner im Mini-Boss Hideout II
In Mini-Boss Hideout II, das irgendwo in Norfair liegt, tauchen sechs Arten von Figuren auf.
Tourian
- Schaden bei Berührung
- 30
- Mit dem Varia
- 15
Steckbrief
These fireball creatures suddenly appear in the last scene.
Keiner der Rinkas ist besonders stark, aber es tauchen viele davon auf.
最終のこの面で突如吹き出す火の玉のようなもの。
Etwas wie ein Feuerball, der in diesem letzten Gebiet plötzlich hervorschießt.
Überblick
ツーリアンに出るのは強敵だ
In Tourian sitzen die zähen Gegner
Erst werden die Metroids, eine unbekannte Lebensform, ausgelöscht, dann wird der große Boss Mother Brain zerstört.