Vijanden
De vijanden van elk gebied en hun HP. Een schot van de straal kost 1 HP en een Wave Beam-schot 2, terwijl een raket of de Screw Attack ze allemaal in één keer vernietigt. Sommige komen in een sterkere kleur met dubbele HP; de handleiding noemt die kleur, die op de kaart staat. Een Ripper in de sterkere kleur heeft 254 HP in plaats van geen, dus een raket of de Screw Attack vernietigt hem. Schade bij aanraking is in het hele gebied gelijk en de Varia halveert die. De eindbazen hebben een eigen pagina.
Brinstar
- Schade bij aanraking
- 8
- Met de Varia
- 4
Profiel
They like to chase after you in groups.
Muren houden Mellows niet tegen.
集団でおそいかかってくる習性がある。
Hij valt graag in groepen aan.
Rotsen en muren kunnen hem niet tegenhouden.
These occasionally fly out of air holes.
Een rode Zeb vraagt twee gewone schoten van de straal, een gele één schot.
ノーマルビーム1発で倒せる黄色のものと、2発当てないと倒せない赤色のものがいるので注意!
Let op, want de gele gaan neer met één schot van de gewone straal en de rode hebben twee treffers nodig!
Hij springt tevoorschijn uit de ventilatieopeningen die hier en daar zitten.
These fierce little creatures spray sticky fluid from their feet so they can move along the floor or up and down walls.
Gele Zoomers zijn de zwakste van de twee soorten, de andere is rood.
Hij bestaat in twee soorten, een rode met sterke aanvalskracht en een gele met zwakke aanvalskracht, en beweegt omhoog, omlaag, naar links en naar rechts langs vloeren en dergelijke terwijl hij slijm uit zijn poten afgeeft.
When he approaches, they spin downwards to attack him.
Skrees hangen aan het plafond terwijl ze op Samus wachten.
Pas als Samus dichterbij komt, begint hij zijn draaiende aanval, en tot dan hangt hij aan het plafond op de loer.
These strange creatures do not have brains.
Hun vlucht bestaat alleen uit rechte lijnen en een traag tempo.
Langzaam rechtdoor vliegen is alles wat hij doet, en het vreemde wezen heeft geen hersenen.
Shoot at them or they'll attack.
Wavers, een sterke vijand, fladderen in onregelmatige patronen.
かなりの強敵だ。
Het is een vrij taaie vijand.
Door zijn fladderende, grillige vlucht is hij een lastig doelwit om met een schot te raken.
They zoom down to attack Samus from the upper walls.
上の壁から、サムスに向かって飛んでくる強敵。
Een taaie vijand die vanaf de muur boven op Samus afvliegt.
Van de twee soorten valt de rode het sterkst aan en de gele het zwakst.
Overzicht
Hordes of Enemy Characters on the Fortress Planet Zebes
You have to memorize the places each character is likely to appear and the best way to overcome them.
Elke vijand probeert Samus tegen te houden, al verschillen hun karakters.
First, the enemy characters in Brinstar
Zap them as they appear, then move on!
De vijanden in Brinstar zijn er in 7 soorten.
要塞惑星ゼーベスには、数多くの敵キャラが出現する!
出現する場所や動きかた、有効な倒しかたを覚えてゲームを進めていこう!!
Op de vestingplaneet Zebes duiken veel vijanden op
Leer waar ze opduiken, hoe ze bewegen en hoe je ze goed verslaat terwijl je door het spel trekt!!
De weg van Samus wordt geblokkeerd door een grote groep vijanden, elk met een eigen karakter.
まずはブリンスタの敵キャラ
着実に倒し、先にススメ!
Eerst de vijanden van Brinstar
Versla ze stap voor stap en ga verder!
Brinstar telt zeven soorten vijanden.
Strategie
Another way to Tourian
Lure Rio from the next room, and then freeze Rio with your ice beam, and jump on top of him.
When the explosion throws you up, move left towards the blue door to Tourian.
Tourian is ook te bereiken via een andere route dan de gewone. Daarna komt een bom, gelegd terwijl Samus in haar kleine, ronde vorm is, en zodra die ontploft, klimt ze omhoog naar Tourian.
Mini-Boss Hideout I
- Schade bij aanraking
- 20
- Met de Varia
- 10
Profiel
They are the weakest enemy in the hideout, so it's up to you to destroy them.
Memus vallen in groepen op Samus, wat voorzichtigheid vraagt, en rotsen en muren houden ze niet tegen.
部屋の中ではいちばん弱い敵なので確実に倒そう。
Hij is de zwakste vijand in de kamer, dus zorg dat je hem uitschakelt.
Zijn groepsaanvallen op Samus vragen voorzichtigheid, en rotsen en muren houden hem niet tegen.
They come out through air holes and fly sideways.
Bruine Geegas zijn twee keer zo sterk als de andere van de twee soorten.
2種類いて、茶色のものは2倍の攻撃力をもつ。
Er zijn twee soorten, en de bruine hebben dubbele aanvalskracht.
They use their wings like drills to descend from the ceiling and attack Samus.
天井から大羽をドリルがわりにして、サムスにおそいかかる。
Hij komt vanaf het plafond op Samus af en gebruikt zijn grote vleugels als boor.
Als hij zich in de grond graaft, komen er rotsbrokken vrij waar je op moet letten.
These boneless animals creep along horizontal and vertical surfaces.
Blauw kenmerkt de sterkste Zeelas, een soort die normaal onder de grond leeft.
地下に生息する軟体動物。
Een weekdier dat onder de grond leeft.
It is wiser to run away from them than to try fighting them.
Traag en doelloos houden deze Rippers zich aan rechte lijnen, en ze vallen niet aan.
Be careful, the Side Hopper's strength is second only to the Mini-Boss.
Eén raketschot vernietigt een Side Hopper, een sterke vijand die huppelt terwijl hij Samus aanvalt.
2段ジャンプをしながら、サムスにおそいかかってくる強敵だ。
Een taaie vijand die Samus aanvalt met sprongen in twee fasen.
Eén raket is genoeg om hem neer te halen, maar alleen de mini-eindbaas heeft meer aanvalskracht, dus voorzichtigheid is nodig.
Overzicht
Enemies in Mini-Boss Hideout I
In Mini-Boss Hideout I, dat ergens in Brinstar verborgen ligt, leven 7 soorten vijanden.
小ボスの部屋Iに出現する敵
ブリンスタのどこかに、小ボスの部屋Iが隠されている。
Vijanden in Mini-Boss Hideout I
Mini-Boss Hideout I ligt ergens in Brinstar verborgen.
In de kamer leven zeven soorten vijanden.
Norfair
- Schade bij aanraking
- 10
- Met de Varia
- 5
Profiel
They are the weakest and a single blast of the normal beam will lay them flat.
Muren en rotsen houden Mellas niet tegen, die in groepen rondgaan.
この面で最も弱い。
Hij is de zwakste in dit gebied.
Eén schot van de gewone straal is genoeg, al trekt hij rond in groepen die door rotsen en muren glippen.
They emerge from the lava and sink back into it.
Een Squeept overleeft één gewoon schot van de straal.
ノーマルビームでは倒せない。
Met de gewone straal is hij niet te verslaan.
Hij springt uit de lava en valt er ook weer in terug.
These are poisonous lumps of lava that are blown out of the air holes.
生命力を持たない毒性の溶岩だ。
Het is giftige lava zonder levenskracht.
Their entire bodies are covered in spiky, fireproof wool and they crawl around the floor.
Novas gaan neer na twee gewone schoten van de straal als ze blauw zijn en na vier als ze geel zijn, of na één raketschot bij allebei de kleuren.
全身が鋭い耐熱性の毛でおおわれ、床や壁をはい回っている。
Zijn hele lichaam is bedekt met scherpe, hittebestendige haren, en hij kruipt over vloeren en muren.
Met de gewone straal heeft een gele vier schoten nodig en een blauwe twee, terwijl één raket genoeg is.
Their bodies are covered by a super-hard shell.
全身が超硬質の皮でおおわれている。
Zijn hele lichaam is bedekt met een uiterst harde huid.
De rode hebben dubbele aanvalskracht, en ze schieten allemaal uit ventilatieopeningen om Samus aan te vallen.
They can spit fire and fly at a high speed.
Ripper II ziet er niet anders uit dan de Rippers van de rotszone, maar vliegt veel sneller en is een verder ontwikkelde soort.
岩の面に出現するリッパがより進化したもの。
Een verder ontwikkelde vorm van de Ripper uit het rotsgebied.
Hij beweegt op dezelfde manier en heeft dezelfde vorm als de Ripper, alleen sneller, en vliegt met hoge snelheid terwijl er vuur uit zijn achterkant spuit.
These ancient Dragons live in the lava and stick their heads out to blow fire at Samus.
Een treffer van hun vuurstoten verzwakt de energie van Samus.
溶岩の海に住む古代竜だ。
Een oeroude draak die in de lavazee leeft.
Samus verliest energie door zijn vuur, dat hij naar haar spuwt nadat hij zijn kop boven de lava heeft gestoken, dus voorzichtigheid is nodig.
These simple-structure organisms are reflected off the walls and bounce around.
Als een power-item de kracht van Samus heeft verhoogd, vernietigt één raketschot deze vrij sterke vijanden, die met de gewone straal moeilijk te raken zijn omdat ze steeds bewegen en van muren terugkaatsen.
壁に反射しながら飛び回っている単素生命体。
ノーマルビームだと苦しいのでパワーアップして戦おう。
Een levensvorm uit één enkel element die rondvliegt en tegen muren afketst.
Met de gewone straal is het zwaar, dus word eerst sterker voor je hem bevecht.
Door zijn stuiterende sprongen is deze vrij taaie vijand moeilijk te verslaan, maar één raket is toch genoeg.
The skin on these powerful opponents can generate fire and radiate the energy inside their bodies.
Geen wezen in deze scène is sterker dan de Geruta, en zijn sterke rode vorm vraagt extra voorzichtigheid.
高熱を発する皮膚を持ち、体内エネルギーを外に放出することで飛び回る、かなりの強敵だ。
Een vrij taaie vijand met een huid die felle hitte afgeeft; hij vliegt rond door zijn innerlijke energie vrij te laten.
Geen vijand in dit gebied valt sterker aan, en de rode zijn extra sterk, dus die vragen extra voorzichtigheid.
Overzicht
Next, the Norfair enemies!
Make sure you know their deadly specialties.
De vijanden in Norfair zijn er in 9 soorten.
次はノルフェアの敵だ!
敵の特徴をつかめ!
Daarna de vijanden van Norfair
Leer de eigenschappen van de vijanden kennen!
Norfair telt negen soorten vijanden.
Mini-Boss Hideout II
- Schade bij aanraking
- 24
- Met de Varia
- 12
Profiel
These are the weakest opponents in the hideout.
Een blauwe Zebbo gaat neer na één schot en een gele na twee; beide soorten vliegen uit de luchtgaten.
部屋の中ではいちばん弱い敵だぞ。
Hij is de zwakste vijand in de kamer.
Armor-plated like the Geruta, they are also armed with two horns.
Eén raketschot vernietigt een Holtz, net als meerdere gewone schoten van de straal, en hij valt aan door vanaf het plafond op Samus af te duiken en daarna weer op te stijgen.
2本の角を武器にする装甲型ゲルーダ。
Een gepantserde Geruta die zijn twee hoorns als wapens gebruikt.
Eén raket of een paar schoten van de gewone straal verslaan hem, en zijn aanval begint bij het plafond, waar hij naar terugkeert nadat hij op Samus is afgegaan.
These are Multiviola larvae and they crawl along the ground.
Een gele Viola heeft één raketschot nodig, of anders vier gewone schoten van de straal, en een blauwe twee schoten van de straal.
マルテビオラの幼生。
ミサイルならともに1発でOK。
De larve van de Multiviola.
Met raketten is één schot genoeg voor allebei.
These are the products of the life force that Mother Brain breathes into the molten rock.
Deze Multiviolas zijn in aanvalskracht gelijk aan de Holtz en Dessgeegas van hun leefgebied, duiken ook op in het vuurgebied en vragen extra voorzichtigheid omdat ze veel sneller zijn.
高温によって溶けた岩石に、マザーブレインが生命力を吹き込んだものと思われる。
Men denkt dat het gesteente is dat door felle hitte is gesmolten en waar Mother Brain leven in heeft geblazen.
Door zijn snelle bewegingen moet je hem goed in de gaten houden. De Holtz en Dessgeega in dezelfde kamer hebben evenveel aanvalskracht als deze sterke vijand, die ook in het vuurgebied opduikt.
They jump toward Samus to attack him and are the second strongest creature in the hideout after the Mini-Boss.
Een Dessgeega gaat neer na één raketschot of na meerdere gewone schoten van de straal.
ジャンプをくり返しながら、サムスに向かっておそいかかってくる。
Hij valt Samus aan en springt daarbij keer op keer.
Eén raket of een paar schoten van de gewone straal kunnen hem neerhalen, en alleen de mini-eindbaas heeft meer aanvalskracht.
Overzicht
Enemies in Mini-Boss Hideout II
Mini-Boss Hideout II telt 6 soorten vijanden en ligt ergens in Brinstar verborgen.
In het spel ligt Mini-Boss Hideout II in Norfair. In het boekje staat Brinstar.
小ボスの部屋IIに出現する敵は
De vijanden in Mini-Boss Hideout II
In Mini-Boss Hideout II, dat ergens in Norfair ligt, duiken zes soorten figuren op.
Tourian
- Schade bij aanraking
- 30
- Met de Varia
- 15
Profiel
These fireball creatures suddenly appear in the last scene.
Geen van de Rinkas is erg sterk, maar er verschijnen er veel.
最終のこの面で突如吹き出す火の玉のようなもの。
Iets als een vuurbal die in dit laatste gebied plotseling naar buiten spuit.
Overzicht
ツーリアンに出るのは強敵だ
In Tourian zitten de taaie vijanden
Het vernietigen van de grote eindbaas, Mother Brain, komt na het uitroeien van de Metroids, een onbekende levensvorm.