Website en onderzoek door 101Leafy.
Home › Metroid › Eindbazen

Eindbazen

Kraid en Ridley bewaken de twee schuilplaatsen. Wie ze allebei verslaat, opent de weg naar Tourian, waar de Metroids, de Zeebetites en Mother Brain wachten. Een raket kost Kraid of Ridley 4 HP, een schot van de straal 1 en een Wave Beam-schot 2.

Kraid

クレイド

Metroid Kraid Sprite

Wacht in Mini-Boss Hideout I. Kraid heeft 96 HP, dus 24 raketten zijn genoeg. Winnen verhoogt het rakettenmaximum van Samus met 75.

HP
96
Rakettreffers
24
Schade bij aanraking
20
Plaats
Mini-Boss Hideout I

Profiel

He hurls horns from his stomach and back.

Een treffer van Kraid, de leider van de schuilplaats van de mini-eindbaas, kost Samus veel energie, dus zijn felle aanvallen vragen grote voorzichtigheid.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 32

腹から角を飛ばし、背中からもくるくる回る角を飛ばす。

Hij schiet hoorns uit zijn buik, en ook draaiende hoorns uit zijn rug.

Een treffer van de heer van Mini-Boss Hideout I kost Samus flink wat energie, omdat zijn aanvalskracht hoog is, dus voorzichtigheid is nodig.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 33, eigen vertaling

Ridley

リドリー

Metroid Ridley Sprite

Wacht in Mini-Boss Hideout II. Ridley heeft 140 HP, dus 35 raketten zijn genoeg. Winnen verhoogt het rakettenmaximum van Samus met 75.

HP
140
Rakettreffers
35
Schade bij aanraking
24
Plaats
Mini-Boss Hideout II

Profiel

It's the original life form of the planet Zebes and is controlled by Mother Brain.

Destroy it and you win 75 missile blasts!!!

Ridley springt hoog, spuwt vuur en is de leider van Mini-Boss Hideout II.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 39

惑星ゼーベスの先住生物で、マザーブレインによってコントロールされている。

Een inheems wezen van de planeet Zebes, bestuurd door Mother Brain.

Hij spuwt vuur nadat hij de lucht in is gesprongen, en Mini-Boss Hideout II is van hem.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 40, eigen vertaling

Metroid

メトロイド

Metroid Metroid Sprite

Alleen raketten doen een Metroid pijn, en pas als de Ice Beam hem heeft bevroren. Dan vernietigen 5 raketten hem. Een Metroid die zich vastzuigt, trekt energie weg tot Samus zich oprolt en een bom legt.

Rakettreffers
5
Bevroren voor
512 frames
Plaats
Tourian

Profiel

It clings onto Samus' body and sucks his energy.

De Metroid, gevonden op de planeet SR388, is een protoplasma dat in schijndood wordt gehouden. Vijf raketschoten, afgevuurd zodra de Ice Beam hem heeft bevroren, maken hem af, want de gewone straal alleen kan dat niet.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 40

ビームで攻撃すると後退するが、倒すことはできないのだ!

Met de straal aanvallen laat hem terugwijken, maar vernietigen kun je hem niet!

De energie van Samus wordt weggezogen als hij zich aan haar lichaam vastzet, en het is een zwevende levensvorm die op de planeet SR388 is ontdekt.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, eigen vertaling

Strategie

More Energy

The fastest way to build up your energy supply is to defeat the Metroids.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Escape Plans

Deuren en bommen bieden allebei een uitweg uit de greep van een Metroid, en met de bommen ben je snel weg.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Zeebetite

ゼーベタイト

Metroid Zeebetite Sprite

De 5 Zeebetites houden Mother Brain in leven en versperren de weg. Ze vallen nooit aan. Elk vraagt 8 raketten, maar herstelt elke 64 frames één treffer, dus blijf schieten. Geen ander wapen doet iets.

Rakettreffers
8
In het spel
5
Plaats
Tourian

Profiel

It is no more than a life-supporting system and therefore won't attack, but it must be destroyed and only missiles will do the job.

You have to keep throwing missiles or it will simply come to life again.

Mother Brain is afhankelijk van Zeebetite als energiebron die haar in leven houdt. Andere wapens doen hem niets, en hij heeft meer dan één raketschot nodig.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 41

単なる生命維持装置で攻撃してこないが、破壊するためにはミサイルが絶対必要だし、1発だけでも倒せない。

Het is alleen een levensondersteunend apparaat en valt niet aan, maar om het te vernietigen heb je beslist raketten nodig, en zelfs dan is één schot niet genoeg.

Geen ander wapen dan de raket heeft er effect op, en Mother Brain is ervan afhankelijk als energiebron om in leven te blijven.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 42, eigen vertaling

Mother Brain

マザーブレイン

Metroid Mother Brain Sprite

Mother Brain zit achter de Zeebetites in het hart van Tourian en wil de Metroids laten vermenigvuldigen. Er zijn 32 raketten nodig en ze krijst bij elke treffer. Daarna moet Samus ontsnappen voor de tijd op is.

Rakettreffers
32
Plaats
Tourian

Profiel

Its aim is to cultivate Metroid to multiply and conquer space.

When hit, it makes a shrieking noise.

Mother Brain haalt haar energie uit Zeebetite en zit in de centrale basis van Zebes, de vestingplaneet die de ruimtepiraten hun thuis noemen. Een raketaanval is pas mogelijk als haar zwakke plek gevonden is.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

巨大機械生命体といわれているが、その正体は誰も知らない。

キミはマザーブレインを破壊し、メトロイドがこれ以上増殖するのを防ぐことができるか!?

Er wordt gezegd dat het een reusachtige mechanische levensvorm is, maar niemand weet wat het echt is.

Lukt het jou om Mother Brain te vernietigen en de Metroids te stoppen voor ze zich verder vermenigvuldigen!?

Mother Brain is de kern van de vestingplaneet Zebes, de thuisbasis van de ruimtepiraten, en haalt energie uit de Zeebetites. De verovering van het heelal is het doel, nagestreefd door Metroids te kweken.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, eigen vertaling

Overzicht

If you destroy Mother Brain...

Something big is in store for you!

We can't disclose it here, but we can tell you that the game is not over yet!

Een seconde nadat Mother Brain, de laatste vijand, is vernietigd, knippert er een bericht op het scherm. Hoe de missie uiteindelijk afloopt, hangt af van de totale tijd die Samus nodig heeft om haar te voltooien.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

マザーブレインを破壊すると…

何が起こるかはまだ秘密だけど、ゲームはさらに続くんだ。

Als Mother Brain vernietigd is...

Wat er gebeurt is nog geheim, maar het spel gaat verder.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, eigen vertaling