Sito e ricerche di 101Leafy.
Home › Metroid › Nemici

Nemici

I nemici di ogni area e i loro PS. Un colpo del raggio toglie 1 PS e uno del Wave Beam 2, mentre un missile o lo Screw Attack li distrugge tutti in un colpo. Alcuni hanno un colore più forte con il doppio dei PS; il manuale indica il colore, riportato sulla scheda. Un Ripper del colore forte ha 254 PS invece di nessuno, quindi un missile o lo Screw Attack lo distrugge. Il danno al contatto è lo stesso in tutta un'area e il Varia lo dimezza. I boss hanno una pagina a parte.

Brinstar

Danno al contatto
8
Con il Varia
4
Metroid Mellow Sprite
MellowメロPS 1
Metroid Zeb SpriteMetroid Zeb Sprite (Rosso)
ZebゼブPS 1Rosso PS 2
Metroid Zoomer Sprite
ZoomerジーマPS 2
Metroid Skree Sprite
SkreeスクリーPS 2
Metroid Ripper Sprite
RipperリッパNessuna arma lo ferisce
Metroid Waver Sprite
WaverウエーバーPS 4
Metroid Rio SpriteMetroid Rio Sprite (Rosso)
RioリオPS 4Rosso PS 8

Profilo

They like to chase after you in groups.

I muri non sono un ostacolo per i Mellow.

Mellow: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 27

集団でおそいかかってくる習性がある。

Ha l'abitudine di attaccare in gruppo.

Né le rocce né i muri possono fermarlo.

Mellow: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 28, traduzione nostra

These occasionally fly out of air holes.

Uno Zeb rosso richiede due colpi del raggio normale, e uno giallo un solo colpo.

Zeb: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 28

ノーマルビーム1発で倒せる黄色のものと、2発当てないと倒せない赤色のものがいるので注意!

Attenzione, quelli gialli cadono con un colpo del raggio normale, quelli rossi ne richiedono due!

Salta fuori dalle prese d'aria sparse qua e là.

Zeb: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 29, traduzione nostra

These fierce little creatures spray sticky fluid from their feet so they can move along the floor or up and down walls.

Gli Zoomer gialli sono il più debole dei due tipi, l'altro è rosso.

Zoomer: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 28

Ne esistono due tipi, uno rosso con forza d'attacco alta e uno giallo con forza d'attacco bassa, e si muove su, giù, a sinistra e a destra lungo pavimenti e superfici simili mentre rilascia bava dai piedi.

Zoomer: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 29, traduzione nostra

When he approaches, they spin downwards to attack him.

Gli Skree si aggrappano al soffitto mentre aspettano Samus.

Skree: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

È l'avvicinarsi di Samus a far partire il suo attacco rotante, e fino ad allora resta attaccato al soffitto, in agguato.

Skree: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduzione nostra

These strange creatures do not have brains.

Il loro volo è fatto solo di linee rette e di un'andatura lenta.

Ripper: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

Volare lento e dritto è tutto ciò che fa, e la strana creatura non ha cervello.

Ripper: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduzione nostra

Shoot at them or they'll attack.

I Waver, un nemico potente, svolazzano seguendo schemi irregolari.

Waver: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

かなりの強敵だ。

È un nemico piuttosto forte.

Il suo volo svolazzante e irregolare lo rende un bersaglio difficile da colpire con un colpo.

Waver: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduzione nostra

They zoom down to attack Samus from the upper walls.

Rio: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 29

上の壁から、サムスに向かって飛んでくる強敵。

Un nemico forte che vola verso Samus dalla parete in alto.

Dei suoi due tipi, quello rosso attacca più forte e quello giallo più debole.

Rio: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 30, traduzione nostra

Panoramica

Hordes of Enemy Characters on the Fortress Planet Zebes

You have to memorize the places each character is likely to appear and the best way to overcome them.

Ogni nemico cerca di bloccare l'avanzata di Samus, anche se i loro caratteri sono diversi.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 27

First, the enemy characters in Brinstar

Zap them as they appear, then move on!

I nemici di Brinstar sono di 7 tipi.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 27

要塞惑星ゼーベスには、数多くの敵キャラが出現する!

出現する場所や動きかた、有効な倒しかたを覚えてゲームを進めていこう!!

Sul pianeta fortezza Zebes compaiono molti nemici

Impara dove compaiono, come si muovono e come sconfiggerli in modo efficace mentre avanzi nel gioco!!

La strada di Samus è sbarrata da un gran numero di nemici, ognuno con un carattere tutto suo.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 28, traduzione nostra

まずはブリンスタの敵キャラ

着実に倒し、先にススメ!

Per primi, i nemici di Brinstar

Sconfiggili uno alla volta e vai avanti!

Brinstar conta sette tipi di nemici.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 28, traduzione nostra

Strategia

Another way to Tourian

Lure Rio from the next room, and then freeze Rio with your ice beam, and jump on top of him.

When the explosion throws you up, move left towards the blue door to Tourian.

Tourian si può raggiungere anche per una strada diversa da quella normale. Poi viene una bomba, piazzata mentre Samus è nella sua forma piccola e rotonda, e quando esplode lei sale fino a Tourian.

Rio: Nintendo Fun Club News Winter 1987 (Issue 4) (Nintendo of America, 1987), p. 18

Mini-Boss Hideout I

Danno al contatto
20
Con il Varia
10
Metroid Memu Sprite
MemuメムPS 1
Metroid Geega SpriteMetroid Geega Sprite (Marrone)
GeegaギガPS 1Marrone PS 2
Metroid Skree Sprite
SkreeスクリーPS 2
Metroid Zeela SpriteMetroid Zeela Sprite (Blu)
ZeelaジーラPS 2Blu PS 4
Metroid Ripper Sprite
RipperリッパNessuna arma lo ferisce
Metroid Side Hopper Sprite
Side HopperサイドホッパーPS 8

Profilo

They are the weakest enemy in the hideout, so it's up to you to destroy them.

I Memu piombano su Samus in gruppo, il che richiede attenzione, e rocce e muri non li fermano.

Memu: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 30

部屋の中ではいちばん弱い敵なので確実に倒そう。

È il nemico più debole della stanza, quindi assicurati di abbatterlo.

I suoi attacchi di gruppo contro Samus richiedono attenzione, e rocce e muri non sono un ostacolo per lui.

Memu: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 31, traduzione nostra

They come out through air holes and fly sideways.

I Geega marroni hanno il doppio della forza dell'altro dei due tipi.

Geega: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 30

2種類いて、茶色のものは2倍の攻撃力をもつ。

Ne esistono due tipi, e quelli marroni hanno forza d'attacco doppia.

Geega: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 31, traduzione nostra

They use their wings like drills to descend from the ceiling and attack Samus.

Skree: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 31

天井から大羽をドリルがわりにして、サムスにおそいかかる。

Scende dal soffitto verso Samus usando le sue grandi ali come trapano.

Quando scava nel terreno produce frammenti di roccia a cui conviene fare attenzione.

Skree: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 32, traduzione nostra

These boneless animals creep along horizontal and vertical surfaces.

Il blu indica gli Zeela più forti, una specie che di solito vive sottoterra.

Zeela: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 31

地下に生息する軟体動物。

Un mollusco che vive sottoterra.

Zeela: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 32, traduzione nostra

It is wiser to run away from them than to try fighting them.

Lenti e senza meta, questi Ripper seguono linee rette e non attaccano.

Ripper: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 31

Be careful, the Side Hopper's strength is second only to the Mini-Boss.

Un solo colpo di missile distrugge un Side Hopper, un nemico potente che saltella mentre attacca Samus.

Side Hopper: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 32

2段ジャンプをしながら、サムスにおそいかかってくる強敵だ。

Un nemico forte che attacca Samus con salti in due fasi.

Basta un solo missile per abbatterlo, ma solo il mini-boss lo supera in forza d'attacco, quindi richiede attenzione.

Side Hopper: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 33, traduzione nostra

Panoramica

Enemies in Mini-Boss Hideout I

Nel Mini-Boss Hideout I, nascosto da qualche parte dentro Brinstar, vivono 7 tipi di nemici.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 30

小ボスの部屋Iに出現する敵

ブリンスタのどこかに、小ボスの部屋Iが隠されている。

Nemici di Mini-Boss Hideout I

Mini-Boss Hideout I è nascosto da qualche parte in Brinstar.

La stanza ospita sette tipi di nemici.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 31, traduzione nostra

Norfair

Danno al contatto
10
Con il Varia
5
MellaメラPS 1
Metroid Squeept Sprite
SqueeptスクウィプトNessuna arma lo ferisce
PolypポリプNessuna arma lo ferisce
Metroid Nova SpriteMetroid Nova Sprite (Giallo)
NovaソーバPS 2Giallo PS 4
Metroid Gamet SpriteMetroid Gamet Sprite (Rosso)
GametガメトPS 1Rosso PS 2
Metroid Ripper II Sprite
Ripper IIリッパIINessuna arma lo ferisce
Metroid Dragon Sprite
DragonドラコーンPS 6
Metroid Multiviola Sprite
MultiviolaマルテビオラPS 8
Metroid Geruta SpriteMetroid Geruta Sprite (Rosso)
GerutaゲルーダPS 8Rosso PS 16

Profilo

They are the weakest and a single blast of the normal beam will lay them flat.

Muri e rocce non fermano i Mella, che si muovono in gruppo.

Mella: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

この面で最も弱い。

È il più debole di quest'area.

Basta un colpo del raggio normale, anche se si sposta in gruppi che passano attraverso rocce e muri.

Mella: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduzione nostra

They emerge from the lava and sink back into it.

Uno Squeept sopravvive a un solo colpo del raggio normale.

Squeept: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

ノーマルビームでは倒せない。

Non si può sconfiggere con il raggio normale.

Salta fuori dalla lava ed è lì che ricade.

Squeept: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduzione nostra

These are poisonous lumps of lava that are blown out of the air holes.

Polyp: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

生命力を持たない毒性の溶岩だ。

È lava velenosa priva di forza vitale.

Polyp: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduzione nostra

Their entire bodies are covered in spiky, fireproof wool and they crawl around the floor.

I Nova cadono con due colpi del raggio normale se blu e con quattro se gialli, oppure con un solo colpo di missile di entrambi i colori.

Nova: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 34

全身が鋭い耐熱性の毛でおおわれ、床や壁をはい回っている。

Ha tutto il corpo coperto di peli aguzzi e resistenti al calore, e striscia su pavimenti e pareti.

Con il raggio normale uno giallo richiede quattro colpi e uno blu due, mentre basta un missile.

Nova: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 35, traduzione nostra

Their bodies are covered by a super-hard shell.

Gamet: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 34

全身が超硬質の皮でおおわれている。

Ha tutto il corpo coperto da una pelle durissima.

Quelli rossi hanno forza d'attacco doppia, e tutti sbucano dalle prese d'aria per assalire Samus.

Gamet: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 35, traduzione nostra

They can spit fire and fly at a high speed.

Anche se non sembra diverso dai Ripper della zona rocciosa, Ripper II vola molto più veloce ed è una specie più evoluta.

Ripper II: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 35

岩の面に出現するリッパがより進化したもの。

Una forma più evoluta del Ripper che compare nella regione della roccia.

Si muove allo stesso modo e ha la stessa forma del Ripper, solo che è più veloce e vola ad alta velocità sputando fuoco dal retro.

Ripper II: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 36, traduzione nostra

These ancient Dragons live in the lava and stick their heads out to blow fire at Samus.

Un colpo delle loro fiammate indebolisce l'energia di Samus.

Dragon: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 35

溶岩の海に住む古代竜だ。

Un drago antico che vive nel mare di lava.

Samus perde energia per il suo fuoco, che le sputa contro dopo aver tirato fuori la faccia dalla lava, quindi richiede attenzione.

Dragon: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 36, traduzione nostra

These simple-structure organisms are reflected off the walls and bounce around.

Dopo che un oggetto potenziamento ha aumentato il potere di Samus, un solo colpo di missile distrugge questi nemici piuttosto potenti, che il raggio normale fatica a colpire perché si muovono di continuo e rimbalzano sui muri.

Multiviola: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 36

壁に反射しながら飛び回っている単素生命体。

ノーマルビームだと苦しいのでパワーアップして戦おう。

Una forma di vita di un solo elemento che vola rimbalzando sulle pareti.

Con il raggio normale è dura, quindi potenziati prima di affrontarlo.

Difficile da battere per i suoi salti rimbalzanti, questo nemico piuttosto forte cade comunque con un solo missile.

Multiviola: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 37, traduzione nostra

The skin on these powerful opponents can generate fire and radiate the energy inside their bodies.

Nessuna creatura di questa scena supera il Geruta in potenza, e la sua forte forma rossa richiede un'attenzione speciale.

Geruta: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 36

高熱を発する皮膚を持ち、体内エネルギーを外に放出することで飛び回る、かなりの強敵だ。

Un nemico piuttosto forte con una pelle che emana un calore intenso; vola liberando la sua energia interna.

Nessun nemico di quest'area ha un attacco più forte, e quelli rossi sono particolarmente forti, quindi richiedono più attenzione.

Geruta: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 37, traduzione nostra

Panoramica

Next, the Norfair enemies!

Make sure you know their deadly specialties.

I nemici di Norfair sono di 9 tipi.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 33

次はノルフェアの敵だ!

敵の特徴をつかめ!

Poi, i nemici di Norfair

Impara a conoscere le caratteristiche dei nemici!

Norfair conta nove tipi di nemici.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 34, traduzione nostra

Mini-Boss Hideout II

Danno al contatto
24
Con il Varia
12
Metroid Zebbo SpriteMetroid Zebbo Sprite (Giallo)
ZebboゼボPS 1Giallo PS 2
Metroid Holtz Sprite
HoltzホルツPS 8
Metroid Viola SpriteMetroid Viola Sprite (Giallo)
ViolaビオラPS 2Giallo PS 4
Metroid Multiviola Sprite
MultiviolaマルテビオラPS 8
Metroid Dessgeega Sprite
DessgeegaデスギーガPS 8

Profilo

These are the weakest opponents in the hideout.

Uno Zebbo blu cade con un colpo e uno giallo ne richiede due; entrambi i tipi escono volando dai buchi d'aria.

Zebbo: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 37

部屋の中ではいちばん弱い敵だぞ。

È il nemico più debole della stanza.

Zebbo: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 38, traduzione nostra

Armor-plated like the Geruta, they are also armed with two horns.

Un colpo di missile distrugge un Holtz, come pure diversi colpi del raggio normale, e attacca piombando su Samus dal soffitto per poi risalire.

Holtz: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 37

2本の角を武器にする装甲型ゲルーダ。

Un Geruta corazzato che usa le sue due corna come armi.

Un missile o diversi colpi del raggio normale lo sconfiggono, e il suo attacco parte dal soffitto, dove torna dopo essersi lanciato su Samus.

Holtz: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 38, traduzione nostra

These are Multiviola larvae and they crawl along the ground.

Un Viola giallo richiede un solo colpo di missile, oppure quattro colpi del raggio normale, e uno blu due colpi del raggio.

Viola: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 38

マルテビオラの幼生。

ミサイルならともに1発でOK。

La larva del Multiviola.

Con i missili basta un colpo per entrambi.

Viola: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 39, traduzione nostra

These are the products of the life force that Mother Brain breathes into the molten rock.

Forti in attacco quanto gli Holtz e i Dessgeega del loro habitat, questi Multiviola compaiono anche nella regione del fuoco e richiedono più attenzione per la loro velocità molto maggiore.

Multiviola: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 38

高温によって溶けた岩石に、マザーブレインが生命力を吹き込んだものと思われる。

Si pensa che sia roccia fusa da un calore intenso a cui Mother Brain ha dato vita.

I suoi movimenti rapidi lo rendono un nemico da tenere d'occhio. Holtz e Dessgeega nella stessa stanza hanno la stessa forza d'attacco di questo nemico forte, che compare anche nella regione del fuoco.

Multiviola: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 39, traduzione nostra

They jump toward Samus to attack him and are the second strongest creature in the hideout after the Mini-Boss.

Un Dessgeega cade con un colpo di missile o con diversi colpi del raggio normale.

Dessgeega: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 39

ジャンプをくり返しながら、サムスに向かっておそいかかってくる。

Attacca Samus saltando più e più volte.

Un missile o diversi colpi del raggio normale possono abbatterlo, e solo il mini-boss lo supera in forza d'attacco.

Dessgeega: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 40, traduzione nostra

Panoramica

Enemies in Mini-Boss Hideout II

Il Mini-Boss Hideout II ospita 6 tipi di nemici ed è nascosto da qualche parte dentro Brinstar.

Nel gioco Mini-Boss Hideout II si trova a Norfair. Il manuale riporta Brinstar.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 37

小ボスの部屋IIに出現する敵は

I nemici di Mini-Boss Hideout II

In Mini-Boss Hideout II, che si trova da qualche parte in Norfair, compaiono sei tipi di personaggi.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 38, traduzione nostra

Tourian

Danno al contatto
30
Con il Varia
15
Metroid Rinka Sprite
RinkaリンカPS 1

Profilo

These fireball creatures suddenly appear in the last scene.

Nessuno dei Rinka è molto forte, ma ne compaiono molti.

Rinka: Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 40

最終のこの面で突如吹き出す火の玉のようなもの。

Qualcosa di simile a una palla di fuoco che schizza fuori all'improvviso in quest'area finale.

Rinka: メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, traduzione nostra

Panoramica

ツーリアンに出るのは強敵だ

A Tourian ci sono i nemici forti

La distruzione del grande boss, Mother Brain, arriva dopo aver sterminato i Metroid, una forma di vita sconosciuta.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, traduzione nostra