Sito e ricerche di 101Leafy.
Home › Metroid › Boss

Boss

Kraid e Ridley sorvegliano i due covi, e batterli entrambi apre la strada per Tourian, dove attendono i Metroid, gli Zeebetite e Mother Brain. Un missile toglie 4 PS a Kraid o Ridley, un colpo del raggio 1 e uno del Wave Beam 2.

Kraid

クレイド

Metroid Kraid Sprite

Attende nel Mini-Boss Hideout I. Kraid ha 96 PS, quindi bastano 24 missili. Batterlo aggiunge 75 al massimo di missili di Samus.

PS
96
Colpi di missile
24
Danno al contatto
20
Luogo
Mini-Boss Hideout I

Profilo

He hurls horns from his stomach and back.

Un colpo di Kraid, capo del covo del mini-boss, costa a Samus molta energia, quindi i suoi attacchi feroci richiedono grande attenzione.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 32

腹から角を飛ばし、背中からもくるくる回る角を飛ばす。

Spara corna dalla pancia, e anche corna rotanti dalla schiena.

Un colpo del padrone di Mini-Boss Hideout I costa a Samus parecchia energia, perché la sua forza d'attacco è alta, quindi serve attenzione.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 33, traduzione nostra

Ridley

リドリー

Metroid Ridley Sprite

Attende nel Mini-Boss Hideout II. Ridley ha 140 PS, quindi bastano 35 missili. Batterlo aggiunge 75 al massimo di missili di Samus.

PS
140
Colpi di missile
35
Danno al contatto
24
Luogo
Mini-Boss Hideout II

Profilo

It's the original life form of the planet Zebes and is controlled by Mother Brain.

Destroy it and you win 75 missile blasts!!!

Saltando in alto e sputando fuoco, Ridley è il capo del Mini-Boss Hideout II.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 39

惑星ゼーベスの先住生物で、マザーブレインによってコントロールされている。

Una creatura nativa del pianeta Zebes, controllata da Mother Brain.

Sputa fuoco dopo essere saltato in aria, e Mini-Boss Hideout II è suo.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 40, traduzione nostra

Metroid

メトロイド

Metroid Metroid Sprite

Solo i missili feriscono un Metroid, e solo dopo che l'Ice Beam l'ha congelato. Allora bastano 5 missili. Un Metroid aggrappato succhia energia finché Samus non si appallottola e piazza una bomba.

Colpi di missile
5
Congelato per
512 fotogrammi
Luogo
Tourian

Profilo

It clings onto Samus' body and sucks his energy.

Trovato sul pianeta SR388, il Metroid è un protoplasma tenuto in animazione sospesa. Per finirlo servono cinque colpi di missile, sparati dopo che l'Ice Beam l'ha congelato, perché il raggio normale da solo non ci riesce.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 40

ビームで攻撃すると後退するが、倒すことはできないのだ!

Attaccarlo con il raggio lo fa arretrare, ma non si può distruggere!

Samus si vede risucchiare l'energia quando le si attacca al corpo, ed è una forma di vita fluttuante scoperta sul pianeta SR388.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 41, traduzione nostra

Strategia

More Energy

The fastest way to build up your energy supply is to defeat the Metroids.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Escape Plans

Porte e bombe offrono entrambe una via d'uscita dalla presa di un Metroid, e le bombe permettono una fuga veloce.

Nintendo Fun Club News Fall 1987 (Issue 3) (Nintendo of America, 1987), p. 8

Zeebetite

ゼーベタイト

Metroid Zeebetite Sprite

I 5 Zeebetite tengono in vita Mother Brain e sbarrano la strada. Non attaccano mai. Ognuno richiede 8 missili, ma ripara un colpo ogni 64 fotogrammi, quindi bisogna continuare a sparare. Nessun'altra arma li ferisce.

Colpi di missile
8
Nel gioco
5
Luogo
Tourian

Profilo

It is no more than a life-supporting system and therefore won't attack, but it must be destroyed and only missiles will do the job.

You have to keep throwing missiles or it will simply come to life again.

Mother Brain dipende dallo Zeebetite come fonte di energia che la tiene in vita. Le altre armi non lo danneggiano, e serve più di un colpo di missile.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 41

単なる生命維持装置で攻撃してこないが、破壊するためにはミサイルが絶対必要だし、1発だけでも倒せない。

È solo un dispositivo di supporto vitale e non attacca, ma per distruggerlo servono per forza i missili, e anche così un colpo non basta.

Nessuna arma tranne il missile ha effetto, e Mother Brain ne dipende come fonte di energia per il proprio supporto vitale.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 42, traduzione nostra

Mother Brain

マザーブレイン

Metroid Mother Brain Sprite

Mother Brain sta dietro gli Zeebetite nel cuore di Tourian e vuole moltiplicare i Metroid. Servono 32 missili e grida a ogni colpo. Una volta sconfitta, Samus deve fuggire prima che scada il tempo.

Colpi di missile
32
Luogo
Tourian

Profilo

Its aim is to cultivate Metroid to multiply and conquer space.

When hit, it makes a shrieking noise.

Mother Brain trae la sua energia dallo Zeebetite e si trova nella base centrale di Zebes, il pianeta fortezza che i pirati spaziali chiamano casa. Un attacco con i missili è possibile solo dopo averne trovato il punto debole.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

巨大機械生命体といわれているが、その正体は誰も知らない。

キミはマザーブレインを破壊し、メトロイドがこれ以上増殖するのを防ぐことができるか!?

Si dice che sia una gigantesca forma di vita meccanica, ma nessuno sa cosa sia davvero.

Riuscirai a distruggere Mother Brain e a impedire ai Metroid di moltiplicarsi ancora!?

Mother Brain è il nucleo del pianeta fortezza Zebes, la base dei pirati spaziali, e trae energia dagli Zeebetite. La conquista dell'universo è il suo obiettivo, perseguito allevando Metroid.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, traduzione nostra

Panoramica

If you destroy Mother Brain...

Something big is in store for you!

We can't disclose it here, but we can tell you that the game is not over yet!

Un messaggio lampeggia sullo schermo un secondo dopo la distruzione di Mother Brain, l'ultimo nemico. L'esito finale della missione dipende dal tempo totale che Samus impiega a completarla.

Metroid Instruction Booklet (Nintendo of America, 1987), p. 42

マザーブレインを破壊すると…

何が起こるかはまだ秘密だけど、ゲームはさらに続くんだ。

Quando Mother Brain viene distrutta...

Cosa succede è ancora un segreto, ma il gioco continua.

メトロイド 取扱説明書 (任天堂, 1986), p. 43, traduzione nostra